1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:39,994 --> 00:02:41,995
Što je?

4
00:02:41,996 --> 00:02:44,247
Sante vierge!
Što je to?

5
00:02:44,248 --> 00:02:46,749
Moja glava. Moja glava.
Francois?

6
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
Mary, pomozi mi.
Budi miran, budi miran.

7
00:02:56,510 --> 00:03:00,430
Jesi li ljut? Ili želiš mom sinu smrt?
Ne, madame, ja ga volim!

8
00:03:00,431 --> 00:03:03,808
Znam to što si učinio
je glupo i bezobzirno!

9
00:03:03,809 --> 00:03:07,271
Ne diraj ga! zabranjujem ti
povrijediti ga! Vas veličanstva.

10
00:03:07,313 --> 00:03:10,231
- Ujače!
- Budi strpljiv, dijete moje.

11
00:03:10,232 --> 00:03:14,862
Liječnicima se može vjerovati
sa životom kralja.

12
00:03:19,867 --> 00:03:24,537
To mu je treći napad u mjesec dana.
Mogao bi umrijeti od ove bolesti.

13
00:03:24,538 --> 00:03:27,999
Ne! Bili bismo
glupo ne uzeti u obzir...

14
00:03:28,000 --> 00:03:30,668
i učinak na nas ako
on radi. Neće umrijeti!

15
00:03:30,669 --> 00:03:34,005
Neću ti dopustiti da pričaš o tome! Oh,
da, hoćeš, Mary.

16
00:03:34,006 --> 00:03:35,506
Bit ću jednostavniji
nego moj brat.

17
00:03:35,507 --> 00:03:40,845
Mi iz obitelji De Guise smo gotovi ako
Francois umire i nema djeteta od tvog tijela.

18
00:03:40,846 --> 00:03:42,972
Neću misliti na život
bez njega. morate!

19
00:03:42,973 --> 00:03:46,809
Po rođenju ste kraljica Škotske
i udajom francuska kraljica.

20
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
I kraljica
Engleske po pravu!

21
00:03:48,187 --> 00:03:53,608
Elizabeth je kopile i jest
bez prava na prijestolje Engleske.

22
00:03:53,609 --> 00:03:57,821
Žena koja prati
sa svojim gospodarom konja.

23
00:04:00,699 --> 00:04:03,910
Sada moram podnijeti

24
00:04:03,911 --> 00:04:07,664
moja nada i strah

25
00:04:07,665 --> 00:04:11,417
ljubavi u njoj

26
00:04:11,418 --> 00:04:16,923
buđenje.

27
00:04:16,924 --> 00:04:21,386
Prekrasno, Robine. Prelijepa. ti
pisati pjesme jednako dobro kao što ih pjevaš.

28
00:04:21,387 --> 00:04:26,099
Vaše Veličanstvo, skladatelj takvog
melodija se uzdiže daleko iznad mog jadnog talenta.

29
00:04:26,100 --> 00:04:29,978
Naišao sam na melodiju kad sam bio
pregledavam neke stare rukopise...

30
00:04:29,979 --> 00:04:31,187
u palači Greenwich.

31
00:04:31,188 --> 00:04:33,356
Mislio sam da bi moglo biti zabavno
da to čuješ. Tko je to napisao?

32
00:04:33,357 --> 00:04:37,986
Priča se da ju je vaš otac skladao
za tvoju blaženu majku, Anne Boleyn.

33
00:04:37,987 --> 00:04:40,029
Prije nego što su se vjenčali.
Oh?

34
00:04:40,030 --> 00:04:43,283
Također se kaže da kada on
pitao je kako joj se sviđa,

35
00:04:43,284 --> 00:04:48,080
uzvratila je upitavši ga
kako se to svidjelo njegovoj ženi.

36
00:04:52,376 --> 00:04:59,007
Bogami, moja majka je imala hrabrosti 10,
a i ti, kurvin sine!

37
00:04:59,008 --> 00:05:02,136
Poruka za kraljicu!

38
00:05:03,345 --> 00:05:06,640
Poruka za kraljicu!

39
00:05:09,018 --> 00:05:12,271
Od Sir Williama Cecila,
moj gospodaru.

40
00:05:26,994 --> 00:05:29,287
Vaša supruga
je pronađen mrtav.

41
00:05:29,288 --> 00:05:33,417
Od slomljenog vrata
u podnožju stubišta.

42
00:05:34,209 --> 00:05:36,002
tugujem za tobom,
Lord Robert.

43
00:05:36,003 --> 00:05:42,384
Lady Dudley bila je sama u njoj
kuća. Govori se o ubojstvu.

44
00:05:45,095 --> 00:05:50,517
Odmah ćete napustiti dvor
i ne vraćaj se dok ne pošaljem po tebe.

45
00:06:01,028 --> 00:06:04,447
Sada će veliki
početi skandal.

46
00:06:04,448 --> 00:06:06,991
Sad hoće
raduju se moji neprijatelji.

47
00:06:06,992 --> 00:06:11,037
Što kažu vaši špijuni na dvoru
Španjolskog veleposlanika učinila ova vijest?

48
00:06:11,038 --> 00:06:13,998
On ostaje nijem.
A francuski veleposlanik?

49
00:06:13,999 --> 00:06:17,001
On se raduje.
I kaže?

50
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
I kaže?

51
00:06:18,045 --> 00:06:21,964
Da će uskoro vidjeti Mariju
Stuart na engleskom prijestolju,

52
00:06:21,965 --> 00:06:26,886
jer ni protestantski Englezi neće
podržite gada i uzurpatora Elizabetu...

53
00:06:26,887 --> 00:06:31,015
kada se udaje za svog gospodara konja Dudleya,
koji je ubio svoju ženu...

54
00:06:31,016 --> 00:06:33,727
da napravi mjesta za nju.

55
00:06:38,607 --> 00:06:40,983
On je nevin.
Neka to dokaže.

56
00:06:40,984 --> 00:06:44,237
Kad sam bio u velikoj opasnosti za vrijeme vladavine moje pokojne sestre,
nije me napustio.

57
00:06:44,238 --> 00:06:49,992
Vaše Veličanstvo, u velikoj ste opasnosti
sada od Marije Stuart i katoličke stvari.

58
00:06:49,993 --> 00:06:54,455
Marija Stuart? Na sigurnom je
u Francuskoj za cijeli život.

59
00:06:54,456 --> 00:06:55,081
je li ona

60
00:06:55,082 --> 00:06:57,667
Kažu njezin muž
ima groznicu mozga.

61
00:06:57,668 --> 00:07:01,129
Ako treba umrijeti,
u kojem smjeru bi Mary skrenula?

62
00:07:01,130 --> 00:07:05,800
Zapamtite, njezina majka vlada
kao regent u Škotskoj.

63
00:07:05,801 --> 00:07:08,302
Majka Marije Stuart
ne vlada u Škotskoj;

64
00:07:08,303 --> 00:07:11,013
Ona tiranizira Škotsku
s francuskom vojskom.

65
00:07:11,014 --> 00:07:13,015
Ona forsira katoličku vjeru
niz škotska grla.

66
00:07:13,016 --> 00:07:15,978
Polovica njezinih plemića su protestanti
i u otvorenoj pobuni. Pravilo, kažeš?

67
00:07:16,019 --> 00:07:20,398
Jedva preživljava. Ne bojim se ni Marije
Stuart u Francuskoj niti njezina majka u Škotskoj.

68
00:07:20,399 --> 00:07:25,403
Ni tvoji katolički plemići koji žive na sjeveru,
teško na škotskoj granici?

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,113
Zašto bih?

70
00:07:27,114 --> 00:07:29,991
Oni nisu progonjeni.
Ja nisam tiranin.

71
00:07:29,992 --> 00:07:32,785
Škotska je stražnja vrata
u Englesku.

72
00:07:32,786 --> 00:07:36,205
Ne smije biti uklonjena s a
skandal na engleskom dvoru.

73
00:07:36,206 --> 00:07:39,667
Ako zaštitite Lorda Roberta Dudleya
i čini se da odobrava ubojstvo,

74
00:07:39,668 --> 00:07:43,671
sjevernjački gospodari će
vjeruj da ćeš se sljedeće udati za njega.

75
00:07:43,672 --> 00:07:48,177
Glasine su posvuda.
Sigurno će se pobuniti.

76
00:07:57,978 --> 00:08:02,774
Privedite ga na suđenje
otvoreni sud. Ništa ne skrivaj.

77
00:08:05,986 --> 00:08:10,365
boli! boli! To je kao
goruće strijele u mom mozgu!

78
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Njegovo Veličanstvo!

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Molim te, Francois, uđi.
Molim vas, uđite.

80
00:08:21,460 --> 00:08:25,838
Ne, ne, ne.
Jahat ću od boli. Ide kad jašem.

81
00:08:25,839 --> 00:08:28,382
Molim! Francois...
Ne, ne!

82
00:08:28,383 --> 00:08:32,221
moram!

83
00:08:33,639 --> 00:08:38,644
Francois, molim te!
Francois!

84
00:08:40,187 --> 00:08:42,856
Francois!

85
00:08:47,319 --> 00:08:50,196
Donesi mi stolicu.
Apportez une chaise.

86
00:08:50,197 --> 00:08:52,823
Molim te vrati se unutra,
Vaša Milosti.

87
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Moram bdjeti
za kralja.

88
00:09:09,758 --> 00:09:15,054
Svemogući Bože, ako voliš Francoisa više od mene,
onda ga odvedite k sebi.

89
00:09:15,055 --> 00:09:19,183
Ali uzmi i mene,
jer ne želim živjeti bez njega.

90
00:09:19,184 --> 00:09:22,937
- Vaše Veličanstvo.
- Tko ide tamo?

91
00:09:22,938 --> 00:09:25,941
Škotski lord.

92
00:09:31,989 --> 00:09:36,701
Lord Bothwell,
izaslanik vašeg brata Lorda Jamesa Stuarta,

93
00:09:36,702 --> 00:09:38,744
namjesnik Škotske.

94
00:09:38,745 --> 00:09:42,290
James?
Ne, moja majka je regent.

95
00:09:42,291 --> 00:09:45,419
Gospođo, vaša majka je mrtva.

96
00:09:47,504 --> 00:09:50,381
Tvoja majka je mrtva.

97
00:09:50,382 --> 00:09:51,257
Ne!

98
00:09:51,258 --> 00:09:55,220
Poslao sam vas naprijed
brate da te pripremim.

99
00:09:58,974 --> 00:10:03,437
Što god vam James Stuart rekao,
zapamtite ovo, gospođo:

100
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Postoji užasan nered
u tvojoj zemlji.

101
00:10:05,981 --> 00:10:08,316
Već klanovi
borba za vlast.

102
00:10:08,317 --> 00:10:13,946
Ovo je moja zemlja. Potreban si u Škotskoj,
gospođo.

103
00:10:13,947 --> 00:10:17,701
Francois! Francois!

104
00:10:31,590 --> 00:10:35,551
Dovoljno! Protiv moje volje,
moj sin ju je oženio.

105
00:10:35,552 --> 00:10:37,136
Sad je mrtav.

106
00:10:37,137 --> 00:10:40,014
- Ona je uzrok.
- Oh, ne!

107
00:10:40,015 --> 00:10:44,352
Vladat ću ovdje do svog
drugi sin je punoljetan.

108
00:10:44,353 --> 00:10:49,649
Ako mi prkosite, moji gospodari,
Neću je samo protjerati s dvora.

109
00:10:49,650 --> 00:10:52,861
protjerat ću je
iz Francuske.

110
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
Brate, pomozi mi.
Što moram učiniti?

111
00:11:01,328 --> 00:11:05,122
Uvijek si bio tako dobar prema meni. Kad smo bili
djeca zajedno. Reci mi što da sada radim, James.

112
00:11:05,123 --> 00:11:10,961
Mary, ako to želiš, odvest ću te kući
Škotska i tamo ćeš vladati kao kraljica.

113
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Nemate potrebe za
strane brakove ili vojske.

114
00:11:13,632 --> 00:11:15,966
Ali bi li narod
Škotske me voliš?

115
00:11:15,967 --> 00:11:20,388
Tolerirajte novu vjeru, Vaša Milosti,
i oni će vam dati svoja srca.

116
00:11:20,389 --> 00:11:23,641
- Neće!
- Ujače, moram.

117
00:11:23,642 --> 00:11:25,226
Ne mogu živjeti
moje godine u izgnanstvu.

118
00:11:25,227 --> 00:11:28,979
Moram vjerovati da ima nade
za novi život u Škotskoj.

119
00:11:28,980 --> 00:11:31,732
Hoćeš li mi pomoći,
moji gospodari?

120
00:11:31,733 --> 00:11:34,110
Vaše veličanstvo.
Vaše veličanstvo.

121
00:11:34,111 --> 00:11:36,570
moji gospodari.

122
00:11:36,571 --> 00:11:39,990
Uzurpatorica Elizabeth bit će moja susjeda,
da? Ona hoće.

123
00:11:39,991 --> 00:11:45,287
Pa, onda ću napraviti novi početak
s njom kao i moji protestantski podanici.

124
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Otputovat ću u Škotsku
kroz Englesku.

125
00:11:47,499 --> 00:11:50,209
Ići ću na sud
Elizabeth i pridobiti njezino prijateljstvo.

126
00:11:50,210 --> 00:11:53,963
Nikada! neću imati
odnos s tom damom,

127
00:11:53,964 --> 00:11:58,050
i upotrijebit ću silu, ako budem morao,
spriječiti njezin povratak u Škotsku.

128
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
To je nepametno,
Vaša Milosti.

129
00:12:00,929 --> 00:12:02,012
Objasniti.

130
00:12:02,013 --> 00:12:05,474
Jer, Vaše Veličanstvo,
ako je ne dovedemo u Škotsku,

131
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
podređen
protestantski sud,

132
00:12:06,935 --> 00:12:10,938
ona će uskoro stići s katoličkom vojskom
na njezinim leđima; Za to će se pobrinuti njezini stričevi.

133
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
Ako se to dogodi,
ona će uskoro pokucati na stražnja vrata.

134
00:12:13,692 --> 00:12:15,818
I što će spriječiti
radi li to sada?

135
00:12:15,819 --> 00:12:19,155
Jesu li protestantski lordovi iz
kongregacija u Škotskoj tako odana meni?

136
00:12:19,156 --> 00:12:25,369
Gospođo, ja sam prvi među njima i jesam
posvećen miru i redu u naše dvije zemlje.

137
00:12:25,370 --> 00:12:28,330
Jednom kada je uvedemo na sigurno
Edinburgh više nema opasnosti.

138
00:12:28,331 --> 00:12:32,711
Marija Stuart će vladati u ime;
Ja ću zapravo vladati.

139
00:12:38,717 --> 00:12:42,344
Ako cijeniš moje prijateljstvo,
održat ćeš to obećanje.

140
00:12:42,345 --> 00:12:44,847
Onda hoće
doći kući?

141
00:12:44,848 --> 00:12:47,726
Da, ali ne
kroz moje carstvo.

142
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
Duc De Guise, gospođo.

143
00:13:02,991 --> 00:13:05,494
ujak Francois!

144
00:13:10,540 --> 00:13:12,875
Marija.

145
00:13:12,876 --> 00:13:15,879
Je li od Elizabeth?

146
00:13:29,017 --> 00:13:34,022
Ona... Ona me sigurno odbija
provesti kroz Englesku!

147
00:13:36,566 --> 00:13:39,318
Ona me mrzi.
Ona te se boji.

148
00:13:39,319 --> 00:13:44,990
ona kaže,
"Odrekni se svojih zahtjeva za engleskim prijestoljem... ".

149
00:13:44,991 --> 00:13:48,994
Ničega se nećeš odreći,
niti tvoje putovanje kući u Škotsku...

150
00:13:48,995 --> 00:13:51,330
ni tvoja prava tvrdnja
na prijestolje Engleske.

151
00:13:51,331 --> 00:13:56,293
Sasvim točno, brate.
To je pravilo Svete Majke Crkve.

152
00:13:56,294 --> 00:14:00,923
Gospođo, vi ste engleska kraljica.
Elizabeth je kopile i heretik.

153
00:14:00,924 --> 00:14:02,341
u pravu si!

154
00:14:02,342 --> 00:14:06,011
Tko je ovaj svećenik, ujače?

155
00:14:06,012 --> 00:14:10,099
On je otac Ballard,
vaš novi kapelan i ispovjednik.

156
00:14:10,100 --> 00:14:14,478
- Engleski svećenik?
- Nema više Engleza...

157
00:14:14,479 --> 00:14:15,354
ili Francuzi ili Škoti.

158
00:14:15,355 --> 00:14:19,984
U svemu postoje život i smrt
Katolik i heretik.

159
00:14:19,985 --> 00:14:23,320
- Samo budala misli drugačije.
- Neću to zaboraviti.

160
00:14:23,321 --> 00:14:26,156
A ovo je
David Riccio,

161
00:14:26,157 --> 00:14:28,784
pjevačica iz Italije.

162
00:14:28,785 --> 00:14:31,662
Putovao sam daleko
služiti Vama, Vaša Milosti.

163
00:14:31,663 --> 00:14:34,999
A imamo još daleko.
Hodaj sa mnom.

164
00:14:35,000 --> 00:14:36,166
Samo dvije vrste muškaraca?

165
00:14:36,167 --> 00:14:39,503
Koje vrste su Englezi
svećenik i mali Talijan?

166
00:14:39,504 --> 00:14:45,342
Svećenik je isusovac koji služi samo tebi,
prava engleska kraljica.

167
00:14:45,343 --> 00:14:47,678
Možete mu vjerovati
sa svojim životom.

168
00:14:47,679 --> 00:14:50,014
Pjevačica je
papin agent.

169
00:14:50,015 --> 00:14:51,724
Tvoj će biti
protestantski sud.

170
00:14:51,725 --> 00:14:55,311
Trebate sef i tajnu
put do tvojih pravih prijatelja...

171
00:14:55,312 --> 00:14:58,480
Mi sami u Francuskoj,
Filip u Španjolskoj...

172
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
i Njegova Svetost
u Rimu.

173
00:15:00,317 --> 00:15:05,487
Riccio je put. Pusti ga
čini se da mu pjevaju za večeru.

174
00:15:05,488 --> 00:15:08,407
Promoviraj ga, polako,
i vjeruj mu.

175
00:15:08,408 --> 00:15:12,745
Govori mnoge jezike
i on je stručnjak za šifre.

176
00:15:12,746 --> 00:15:15,998
Andrija! Pomakni to
lijene kurve seljačine...

177
00:15:15,999 --> 00:15:18,167
prije nego što uzmem stan
mog mača njima!

178
00:15:18,168 --> 00:15:22,463
Stišaj glas, moj milostivi gospodaru.
Zvuk toga je teško podnijeti.

179
00:15:22,464 --> 00:15:25,507
Onda moraš napuniti svoje nježne uši,
gospođo, jer ćete čuti...

180
00:15:25,508 --> 00:15:30,262
mnogi vole u Škotskoj kad odeš
cvrkutanje francuskog dvora iza.

181
00:15:30,263 --> 00:15:35,644
Ako je to primjer škotske duhovitosti,
čeka nas sumorna zima.

182
00:15:37,395 --> 00:15:40,731
Lorde Bothwell, sada plovimo
izravno u Škotsku.

183
00:15:40,732 --> 00:15:45,987
Oh? To će biti teža plovidba
nego Kanal, gospođo.

184
00:15:46,613 --> 00:15:49,991
Ne bojim se mora,
moj gospodaru.

185
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
Sljedeći put ćemo se sresti u luci Leith,
Vaša Milosti,

186
00:15:56,915 --> 00:16:01,251
gdje ću imati tvoje bijele konje
prikladan za vašu trijumfalnu vožnju u Edinburgh.

187
00:16:01,252 --> 00:16:04,922
Da jašem u trijumfu?
Hoće li sve biti dobro?

188
00:16:04,923 --> 00:16:06,215
pa...

189
00:16:06,216 --> 00:16:09,009
postoji samo jedno pitanje,
Vaša Milosti:

190
00:16:09,010 --> 00:16:13,097
Hoćeš li vladati škotskim lordovima,
ili će oni vladati vama?

191
00:16:13,098 --> 00:16:15,474
Ja ću vladati gospodarima.

192
00:16:15,475 --> 00:16:20,313
Želim ti tada,
Kraljica Marija Stuart,

193
00:16:20,355 --> 00:16:22,774
pošteno putovanje.

194
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Izjaši!

195
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
Zbogom, Francois.

196
00:16:53,555 --> 00:16:57,057
doviđenja,
draga Francuska. Zbogom.

197
00:16:57,058 --> 00:16:59,810
Nikad nisam mislio biti tužan
pri povratku kući.

198
00:16:59,811 --> 00:17:02,313
Tako je dugo
otkako smo svi otišli odande.

199
00:17:02,355 --> 00:17:08,445
tužno? Dragi Fleming, sada dolazi do toga,
Pozdravljam Škotsku.

200
00:17:21,583 --> 00:17:23,292
Bit će dva broda...

201
00:17:23,293 --> 00:17:26,336
Kraljica u jednom i
Oboje kao pratnja u drugom.

202
00:17:26,337 --> 00:17:30,591
Tako? Vaši pomorski kapetani mogu
uzmi Bothwellov brod ovdje.

203
00:17:30,592 --> 00:17:35,012
Zašto? Isprovocirat će Francuze
ljutnja... i škotski... bez svrhe.

204
00:17:35,013 --> 00:17:40,017
Ako želim održati obećanje,
moramo strpati Bothwella u kavez. On je opasan.

205
00:17:40,018 --> 00:17:41,018
S njim da joj pomogne,

206
00:17:41,019 --> 00:17:44,897
Mary bi mogla pronaći način da završi
ja i sam vladam Škotskom.

207
00:17:44,898 --> 00:17:47,649
- Ali on nije papist.
- On je gori.

208
00:17:47,650 --> 00:17:50,235
On je ateist koji se ruga Bogu
i ne boji se nikoga čovjeka.

209
00:17:50,236 --> 00:17:54,823
Njegov ponos je njegova odanost kraljici Stuart,
a on se ne može podmititi.

210
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
Ne može?

211
00:17:56,743 --> 00:17:59,995
Nadam se da ćemo ga uhvatiti živog,
moj gospodaru.

212
00:17:59,996 --> 00:18:04,000
Htjela bih učiti
takva rijetkost.

213
00:18:27,982 --> 00:18:30,734
gdje smo,
u ime Boga?

214
00:18:30,735 --> 00:18:32,027
Ne znam, Veličanstvo.

215
00:18:32,028 --> 00:18:35,531
Kapetan se kune da je ovo
zacrtano mjesto slijetanja.

216
00:18:35,532 --> 00:18:39,744
Slušati!

217
00:19:13,069 --> 00:19:15,405
Jamie!

218
00:19:17,115 --> 00:19:20,784
Dobro zdravlje Vašem Veličanstvu.
Dobrodošli u Škotsku.

219
00:19:20,785 --> 00:19:23,996
James, što se dogodilo?
Gdje su moji ljudi?

220
00:19:23,997 --> 00:19:28,667
Već pet dana magla leži nad zemljom
i more. Nisu te očekivali tako brzo.

221
00:19:28,668 --> 00:19:32,963
- Ali ti si ovdje.
- Jako smo se vozili kad je pištolj upozorenja opalio.

222
00:19:32,964 --> 00:19:35,591
Vaši odani gospodari
džematlije dobrodošli.

223
00:19:35,592 --> 00:19:39,803
Oh, razumijem.
Tada će uskoro biti ovdje kraljevska straža;

224
00:19:39,804 --> 00:19:43,265
Tepih na koji mogu stajati,
nadstrešnica; Bit će plotuna.

225
00:19:43,266 --> 00:19:47,936
Ne, gospođo. Neće biti ništa.
Ne možemo bacati novac na praznu predstavu.

226
00:19:47,937 --> 00:19:51,023
Da.
Ovo nije Francuska.

227
00:19:51,024 --> 00:19:53,985
Bog blagoslovio Škotsku!

228
00:19:54,611 --> 00:20:00,742
I Bog blagoslovio škotsku kraljicu
koja je napokon tako blizu svoga prijestolja.

229
00:20:11,294 --> 00:20:13,462
Gospodo moj džematlije.

230
00:20:13,463 --> 00:20:19,677
Činite mi veliku čast
jahati u takvoj žurbi da me dočeka.

231
00:20:20,011 --> 00:20:22,763
Moj dobri brat
pokazuje veliku mudrost...

232
00:20:22,764 --> 00:20:25,724
da ne rasipa novac
nakon ceremonije.

233
00:20:25,725 --> 00:20:27,017
Da.

234
00:20:27,018 --> 00:20:30,479
Dobri brate,
Grlim te zbog tvoje mudrosti.

235
00:20:30,480 --> 00:20:34,733
I pred ovim gospodarima,
Imenujem te svojim glavnim ministrom.

236
00:20:34,734 --> 00:20:38,445
Bože čuvaj kraljicu!

237
00:20:38,446 --> 00:20:40,989
Zahvaljujem ti, draga sestro.
Dovedite konje.

238
00:20:40,990 --> 00:20:43,993
Dovedite kraljičine konje!

239
00:20:45,662 --> 00:20:48,497
Ovo nije moje. ja ću
pričekaj dok moji ne slete.

240
00:20:48,498 --> 00:20:51,959
Vaša štala je zauzeta
od strane Engleza.

241
00:20:51,960 --> 00:20:55,420
uzeti? Kako to može biti? Oni su uključeni
drugi brod. Bothwell ih drži na sigurnom.

242
00:20:55,421 --> 00:20:59,007
Njegov brod je zarobljen. Nije imalo
sigurno kretanje engleskim vodama.

243
00:20:59,008 --> 00:21:01,760
Elizabetin veleposlanik
već mi se požalio.

244
00:21:01,761 --> 00:21:06,140
- A Bothwell? Je li mrtav?
- Imaju ga, sigurno.

245
00:21:09,018 --> 00:21:13,605
Prošlo je samo tri dana od dva
brodovi se rastali u magli,

246
00:21:13,606 --> 00:21:16,984
a ipak ti brate
zna sve o njegovoj sudbini...

247
00:21:16,985 --> 00:21:18,986
i sudbina
lorda Bothwella.

248
00:21:18,987 --> 00:21:23,407
Ni najbrži konjanik nije mogao
vožnja od Londona do Edinburgha za tri dana.

249
00:21:23,408 --> 00:21:28,121
Hoćete li uzjahati, Vaše Veličanstvo?
Oštro je jutro i moramo ići dalje.

250
00:21:45,138 --> 00:21:49,017
Brže! Brže!
Brže!

251
00:22:21,090 --> 00:22:25,552
- Pa, Robine?
- Smrt moje supruge smatra se nesretnim slučajem.

252
00:22:25,553 --> 00:22:27,637
Proglašen sam nevinim,
Vaše Veličanstvo,

253
00:22:27,638 --> 00:22:31,475
unatoč svim Cecilovim naporima
špijuni da pronađu dokaze protiv mene.

254
00:22:31,476 --> 00:22:36,313
Onda ste doista nevini.
Dakle, možete se vratiti na sud.

255
00:22:36,314 --> 00:22:39,941
- Ako dopustite.
- Naručujem.

256
00:22:39,942 --> 00:22:43,612
I naređujem ti da uzmeš
stan iznad mog.

257
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
Osjećam da ću imati potrebu
po vašem savjetu... stalno.

258
00:22:50,995 --> 00:22:54,164
Ako me hoćeš
stalno na tvojoj strani,

259
00:22:54,165 --> 00:22:55,540
onda se udaj za mene, ljubavi moja.

260
00:22:55,541 --> 00:23:00,587
U ovoj zemlji bit će
ali jedna gospodarica a nema gospodara.

261
00:23:00,588 --> 00:23:06,676
Onda, gospođo, neću više dolaziti na sud.
Napustit ću ovu zemlju.

262
00:23:06,677 --> 00:23:08,303
Nećeš!

263
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
ti si
moj gospodar konja.

264
00:23:10,056 --> 00:23:11,890
Kad mi se šale
na katoličkim sudovima,

265
00:23:11,891 --> 00:23:16,104
kažu gospodar konja koji uzjaše kraljicu
pa slobodno bi joj sada stavio uzdu.

266
00:23:16,145 --> 00:23:18,939
Usuđuješ se razgovarati sa mnom
braka!

267
00:23:18,940 --> 00:23:21,400
oprosti mi Bio je moj
drago mi je vidjeti te opet.

268
00:23:21,401 --> 00:23:25,946
Ti si pučanin kojeg glava svrbi za krunu.
Bavite se svojim zajedničkim poslom.

269
00:23:25,947 --> 00:23:31,661
Dobro čuvaj konje škotske kraljice.
Možda će mi odgovarati da ih jednog dana vratim.

270
00:23:34,997 --> 00:23:36,623
Škotska kraljica.

271
00:23:36,624 --> 00:23:41,211
Ima jedna lijepa udovica
za ambicioznog gospodara.

272
00:23:41,212 --> 00:23:43,004
Vaša Milosti?

273
00:23:43,005 --> 00:23:45,507
Rekao sam, "Robine, hoćeš
večeraj sa mnom večeras."

274
00:23:45,508 --> 00:23:51,013
I voljet ćemo jedno drugo
društvo do jutarnjeg svjetla.

275
00:24:13,119 --> 00:24:17,372
Tu si, sestro.
Vaša palača u Holyroodu.

276
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Marija Stuart!

277
00:24:19,041 --> 00:24:24,296
Bog je udario tvoju majku
i on će te uništiti!

278
00:24:24,297 --> 00:24:28,633
Tko je ovaj čovjek? John Knox,
gospođo. Vođa naše crkve.

279
00:24:28,634 --> 00:24:31,011
Tvoje crkve, ne moje,
brate čuj me!

280
00:24:31,012 --> 00:24:36,558
Molio sam se da ova kraljica
umrijeti prije nego što kroči na ovu zemlju.

281
00:24:36,559 --> 00:24:40,020
Pogledajte što donosi sa sobom...
Svećenik!

282
00:24:40,021 --> 00:24:42,481
Bolje da je došla
s francuskim trupama.

283
00:24:42,482 --> 00:24:47,235
Ona će utješiti papiste
protjerali smo iz ove zemlje.

284
00:24:47,236 --> 00:24:50,989
Redovnici, fratri,
svećenici, časne sestre...

285
00:24:50,990 --> 00:24:53,950
i sve takve
prljave osobe.

286
00:24:53,951 --> 00:24:59,998
Jedna masa je strašnija
od 10.000 naoružanih vojnika!

287
00:24:59,999 --> 00:25:02,000
Ne meni, gospodine!

288
00:25:02,001 --> 00:25:03,668
Ti braniš masu?

289
00:25:03,669 --> 00:25:07,547
Branim Rimsku crkvu,
jer ja mislim da je to prava Božja crkva.

290
00:25:07,548 --> 00:25:12,385
Jaši dalje. Ne. Sa strpljenjem ću čuti tvoje ružne riječi,
John Knox.

291
00:25:12,386 --> 00:25:17,098
Za tebe, kao i za sve moje podanike,
slobodno će se koristiti vašom savješću.

292
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
I ja svoje!
Jaši dalje!

293
00:25:28,611 --> 00:25:29,986
Papistička kurva.

294
00:25:29,987 --> 00:25:36,118
- Ponizio si me.
- Zadržat ćeš svoju vjeru, sestro.

295
00:25:36,994 --> 00:25:40,163
Ali predlažem da ste a
malo diskretnije o tome.

296
00:25:40,164 --> 00:25:45,252
- Zar ja da vladam ovdje?
- Ne smijemo imati iluzija, ti i ja.

297
00:25:45,253 --> 00:25:49,005
Dijelili smo oca
u Jakovu V. od Škotske,

298
00:25:49,006 --> 00:25:51,758
a ja sam izašao s krive strane
od pokrivača.

299
00:25:51,759 --> 00:25:56,179
To je sudbina njegovih sinova
kraljevi nikada sami ne budu kraljevi.

300
00:25:56,180 --> 00:25:57,013
Ovo sam davno prihvatio.

301
00:25:57,014 --> 00:26:01,601
Nisam ambiciozan za tvoju krunu.
Oduprijet ću se svakom muškarcu koji ti to pokuša uzeti.

302
00:26:01,602 --> 00:26:06,106
Ti si kraljica. ja sam kraljica,
ali ti trebaš vladati.

303
00:26:06,107 --> 00:26:08,316
Želim da budeš sretna.

304
00:26:08,317 --> 00:26:13,113
Imat ćeš ples i lov,
glazbu i dobru hranu.

305
00:26:13,114 --> 00:26:16,576
Ali ostavite se nevolja
od države za mene.

306
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
Dođi, Mary.

307
00:26:24,292 --> 00:26:27,753
Tajni put
u kraljevske apartmane.

308
00:26:31,632 --> 00:26:34,010
slijedi me

309
00:26:48,190 --> 00:26:50,358
Vaša spavaća soba.

310
00:26:50,359 --> 00:26:51,985
Nagovorio sam tvog ujaka
kardinal...

311
00:26:51,986 --> 00:26:57,407
da mi dopusti da donesem iz
Francuska sve vaše osobne stvari.

312
00:26:57,408 --> 00:26:59,868
zahvaljujem ti
svim srcem.

313
00:26:59,869 --> 00:27:05,416
Ovdje ćete večerati
i opusti se.

314
00:27:06,709 --> 00:27:08,419
Hmm.

315
00:27:17,011 --> 00:27:20,930
A ovo je gdje
održat ćemo vijeće.

316
00:27:20,931 --> 00:27:23,016
Vaša komora za prisutnost.

317
00:27:23,017 --> 00:27:27,730
Pripremite se, a ja ću za sat vremena
dovest će sve lordove Škotske...

318
00:27:27,772 --> 00:27:30,065
i predstaviti ih vama.

319
00:27:30,066 --> 00:27:32,317
Vi ste napravili
dobar početak.

320
00:27:32,318 --> 00:27:36,988
Ali zapamti,
budi diskretan i savjetuj se sa mnom u svemu.

321
00:27:36,989 --> 00:27:40,575
Bit će privatna kapelica
za prakticiranje svoje vjere.

322
00:27:40,576 --> 00:27:45,413
Kloni se javnosti, svećeniče,
i ne izazivaj gospodare džemata.

323
00:27:45,414 --> 00:27:51,211
I, Mary, možeš putovati ako želiš.
Škotska je lijepa zemlja.

324
00:27:51,212 --> 00:27:54,005
Zahvaljujem ti, dragi brate.

325
00:27:54,006 --> 00:27:56,467
Draga sestro.

326
00:28:07,603 --> 00:28:10,271
Jesi li ga čuo, Davie?
Jeste li ga čuli?

327
00:28:10,272 --> 00:28:15,026
Bježi i igraj se, kaže mi,
kao da sam dijete. Davie, zarobljen sam.

328
00:28:15,027 --> 00:28:18,988
ne još,
Vaša Milosti. Drži me u kavezu!

329
00:28:18,989 --> 00:28:21,991
Onda se moraš pojaviti da pjevaš
slatko i sretno, madame.

330
00:28:21,992 --> 00:28:25,495
Ne mogu to zauvijek. The
laži mi zapinju u grlu. mrzim ga!

331
00:28:25,496 --> 00:28:26,329
On uči
da ti vjerujem.

332
00:28:26,330 --> 00:28:29,749
Kad vam povjeruje, On će postati
nemaran i onda ćeš ga imati u kavezu.

333
00:28:29,750 --> 00:28:33,002
Davie, nemam vojsku, nemam riznice,
bez saveznika. Imate saveznike.

334
00:28:33,003 --> 00:28:37,424
Tvoji stričevi prvi među njima. Oni hoće
riješi svoje probleme tako da ti nađe muža.

335
00:28:37,425 --> 00:28:40,260
Veliki princ s an
vojsku za leđima. Katolik...

336
00:28:40,261 --> 00:28:42,262
baviti se
dobri James Stuart.

337
00:28:42,263 --> 00:28:45,014
Onda ćeš marširati
na jug... u Englesku.

338
00:28:45,015 --> 00:28:47,434
Najprije osigurajmo
Škotska. Je li moguće?

339
00:28:47,435 --> 00:28:49,894
Sigurno! Onda ja
brzo će se udati.

340
00:28:49,895 --> 00:28:52,063
Neću razvlačiti dane
u ovoj neplodnoj zemlji.

341
00:28:52,064 --> 00:28:55,775
Jeste li to pomirisali
fini škotski lordovi?

342
00:28:55,776 --> 00:28:57,987
Majko Božja!

343
00:28:58,446 --> 00:29:03,283
I pomisliti majko moja slatka
izdržao sve ovo za moje dobro.

344
00:29:03,284 --> 00:29:04,993
Brak, dakle,
bit će naša politika.

345
00:29:04,994 --> 00:29:08,455
Vjenčanje Marije Stuart
svakom katoličkom princu...

346
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
tretirat će se kao
ratni čin protiv Engleske.

347
00:29:14,795 --> 00:29:18,840
Recite to, moja gospodo ambasadore,
svojim kraljevskim gospodarima.

348
00:29:18,841 --> 00:29:23,012
Nećemo imati stranu moć
na našoj sjevernoj granici.

349
00:29:23,512 --> 00:29:29,017
Shvaćamo da naše slatke mlade
rođak u Škotskoj je bio u zabludi...

350
00:29:29,018 --> 00:29:32,520
po opasnim
i ljudi koji traže sebe.

351
00:29:32,521 --> 00:29:36,274
Sada nudimo
mudro i pravedno rješenje.

352
00:29:36,275 --> 00:29:39,152
Imamo plan
za udaju Marije.

353
00:29:39,153 --> 00:29:44,324
Nudimo našeg najodanijeg i najomiljenijeg subjekta,
Robert Dudley,

354
00:29:44,325 --> 00:29:46,075
Mary Stuart u braku.

355
00:29:46,076 --> 00:29:49,996
I hoćemo sutra
stvori ga Earl od Leicestera...

356
00:29:49,997 --> 00:29:53,000
da je dostojniji.

357
00:30:07,848 --> 00:30:10,225
Hmm.
Mary to neće uzeti.

358
00:30:10,226 --> 00:30:14,354
Ona će bjesnjeti protiv
uvreda kao i oni.

359
00:30:14,355 --> 00:30:18,066
Ne, gospođo,
Opet moram oštro prigovoriti...

360
00:30:18,067 --> 00:30:20,985
protiv ovog predloženog braka
između Marije i ovog gospodina.

361
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
- Bože moj, nije moj izbor da idem na sjever
toj barbarskoj zemlji.
- Moj je.

362
00:30:25,157 --> 00:30:27,951
pučanin,
protestant i predmet skandala i glasina?

363
00:30:27,952 --> 00:30:30,662
Moj izbor. međutim,
Pokoravat ću se boljim srcem,

364
00:30:30,663 --> 00:30:33,540
znajući da sam protiv
od majstora Cecila.

365
00:30:33,541 --> 00:30:34,833
Niste prikladni!

366
00:30:34,834 --> 00:30:39,003
Moja dužnost je predvidjeti rezultat
englesku politiku i uvjeriti kraljicu.

367
00:30:39,004 --> 00:30:43,925
Ono što smatrate lošim za mene mora mi koristiti.
To je pouka naših prošlih poslova.

368
00:30:43,926 --> 00:30:47,804
I možete osjetiti
krunu na tvoju glavu.

369
00:30:47,805 --> 00:30:51,391
Ja volim tebe.
Samo ti.

370
00:30:51,392 --> 00:30:52,267
Onda oženi Mary.

371
00:30:52,268 --> 00:30:56,479
Jer samo kad je udana za a
moj voljeni predmet hoću li biti siguran...

372
00:30:56,480 --> 00:31:00,191
od atentatora,
fanatika i pobune u njezinu cilju.

373
00:31:00,192 --> 00:31:04,153
I ona će ga uzeti, jer ja hoću
pošalji s njim ono za čim najviše žudi:

374
00:31:04,154 --> 00:31:08,116
Obećanje zapečaćeno i posvjedočeno
engleskog prijestolja na mojoj smrti.

375
00:31:08,117 --> 00:31:14,081
Idi pripremi se za svoje putovanje. Idi brzo,
prije nego moje srce pobijedi moju glavu.

376
00:31:17,001 --> 00:31:19,670
slatko veličanstvo.

377
00:31:25,009 --> 00:31:29,387
njezino veličanstvo
požalit će ovaj dan.

378
00:31:29,388 --> 00:31:33,683
Ako mislite da Robert Dudley
ostavit će po strani svoje ambicije...

379
00:31:33,684 --> 00:31:36,437
Vjeruješ li stvarno
ona ga neće uzeti? ja hoću!

380
00:31:36,478 --> 00:31:39,939
Dobro. jer ja ne
namjeravati da ga ima.

381
00:31:39,940 --> 00:31:41,941
Iako mislim na svijet
misliti da jesam.

382
00:31:41,942 --> 00:31:44,777
Oh, ne, Williame. Ona neće
imajte hrabrog i vjernog Robina.

383
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
U meni je netko sasvim drugačiji
um kao muž za Mariju Stuart.

384
00:31:48,616 --> 00:31:55,539
Ali prvo, uz vašu pomoć,
Moram pronaći prikladnog veleposlanika koji će namamiti zamku.

385
00:32:02,004 --> 00:32:04,882
Van. Nemojte zaključati vrata.

386
00:32:06,008 --> 00:32:09,093
Dobri gospodine, rekli su mi
ne možete se kupiti.

387
00:32:09,094 --> 00:32:12,723
Ah, ti si Cecil.

388
00:32:12,890 --> 00:32:16,018
Ti daješ zlato
škotskim izdajicama.

389
00:32:16,268 --> 00:32:20,688
Bez novca ste jer
Lord James Stuart je prodao vaše zemlje,

390
00:32:20,689 --> 00:32:25,234
i možete ostati ovdje u kuli
do svoje smrti; nemaš prijatelja

391
00:32:25,235 --> 00:32:28,821
Dugo sam to imao na umu
da te ubijem.

392
00:32:28,822 --> 00:32:32,785
Imam to na umu
da te oslobodim.

393
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Cijena?

394
00:32:36,246 --> 00:32:39,999
Da govoriš iskreno
tvojoj kraljici od moje.

395
00:32:40,000 --> 00:32:44,004
Evo isprave
nasljeđivanja.

396
00:32:45,005 --> 00:32:49,092
Ništa nije skriveno.
Slobodno joj nudim krunu.

397
00:32:49,093 --> 00:32:55,391
Nakon dugog razmišljanja smatram Mary
biti pravedan i zakonit tražitelj.

398
00:32:58,435 --> 00:33:00,729
Nema potpisa,
Vaša Milosti.

399
00:33:00,771 --> 00:33:02,355
bit će.

400
00:33:02,356 --> 00:33:06,317
Kad ti draga ljubavnica uzme
plemeniti grof od Leicestera u braku,

401
00:33:06,318 --> 00:33:09,862
ona jamči mir
između naša dva carstva.

402
00:33:09,863 --> 00:33:12,740
Onda ću potpisati
ovo sveto obećanje,

403
00:33:12,741 --> 00:33:14,701
i ona će naslijediti
svi ovdje...

404
00:33:14,702 --> 00:33:19,038
Nakon moje smrti, koja je, moli Bože,
neće biti prerano. Amen.

405
00:33:19,039 --> 00:33:26,129
I prihvatit ću tvoju ponudu
tajna mojoj kraljici. To je sve.

406
00:33:26,130 --> 00:33:26,963
Sve.

407
00:33:26,964 --> 00:33:32,970
I kao znak moje iskrenosti,
Šaljem s vama lorda Henryja Darnleya.

408
00:33:33,804 --> 00:33:36,723
Ne samo da će te vidjeti
sigurno natrag u Škotsku,

409
00:33:36,724 --> 00:33:41,519
on će nositi moju osobnu
pozdravi i darovi svome suverenu.

410
00:33:41,520 --> 00:33:46,983
Ah! On će se Njoj vratiti
Veličanstvo njezina dobra štala konja.

411
00:33:46,984 --> 00:33:49,027
Lord Darnley
također je rođak,

412
00:33:49,028 --> 00:33:51,988
član jednog od engleskih
najstarije katoličke obitelji.

413
00:33:51,989 --> 00:33:57,368
Ima kraljevsko pravo na
Englesko prijestolje drugo nakon Marijinog.

414
00:33:57,369 --> 00:34:00,913
Oh, on je najljepši cvijet
naše plemenitosti...

415
00:34:00,914 --> 00:34:03,833
Nježan, hrabar i viteški.

416
00:34:03,834 --> 00:34:06,086
Jeste li spremni, gospodaru?

417
00:34:06,795 --> 00:34:08,504
Spremni, Vaša Milosti.

418
00:34:08,505 --> 00:34:10,757
Bog ti dao
Sretan put, gospodaru.

419
00:34:10,758 --> 00:34:15,470
Zadužujem vas da kažete našem rođaku
Marija, to je naše najdublje žaljenje...

420
00:34:15,471 --> 00:34:18,181
da ovi fini konji
uzeti su pogreškom.

421
00:34:18,182 --> 00:34:23,771
Reci njezinom veličanstvu Elizabeti
najponiznije je moli za oprost.

422
00:34:23,812 --> 00:34:27,982
- Vjerujte mi, Vaša Milosti.
- Ja, dobri Henry.

423
00:34:27,983 --> 00:34:30,943
Da ispuni sve moje nade.

424
00:34:30,944 --> 00:34:33,405
Zbogom, moji gospodari.

425
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
Darnley je izgledao prekrasno,
nije li

426
00:34:46,001 --> 00:34:49,045
Kladim se u 50 zlatnih kruna
Marija će ga uzeti.

427
00:34:49,046 --> 00:34:52,507
Gospođo, preozbiljno je
stvar za kockanje.

428
00:34:52,508 --> 00:34:57,303
Cecil, možda si stručnjak za državna pitanja,
ali jako malo znaš o ženama.

429
00:34:57,304 --> 00:35:01,015
Mary je mlada udovica.
Krv joj je vrela.

430
00:35:01,016 --> 00:35:04,310
To je čudna stvar.
Osjećam da je poznajem.

431
00:35:04,311 --> 00:35:07,563
nikad se nismo sreli,
a ipak je... poznajem.

432
00:35:07,564 --> 00:35:09,148
Vaše obrazloženje
je izvan mene.

433
00:35:09,149 --> 00:35:14,570
Da sam ja na njenom mjestu, bih li uzeo
odbačen ljubavnik mog neprijatelja kao muž?

434
00:35:14,571 --> 00:35:16,280
Ne, gospođo!
Bio bi pun bijesa.

435
00:35:16,281 --> 00:35:20,993
I bih li, u svom ponosu,
ignorirajte dokument o nasljeđivanju...

436
00:35:20,994 --> 00:35:23,913
i potražite negdje drugdje a
mužu u inat mom neprijatelju?

437
00:35:23,914 --> 00:35:27,250
Ne, gospođo, ne biste. Ne,
ne bih. Ali hoće.

438
00:35:27,251 --> 00:35:31,254
I pretpostavimo u ovo vrijeme
treba doći u moj dvor...

439
00:35:31,255 --> 00:35:33,756
lijep mladić
na bijelom konju...

440
00:35:33,757 --> 00:35:38,010
s nekim zahtjevom za Engleze
prijestolje i katolik k tome.

441
00:35:38,011 --> 00:35:40,012
Ne bih li gledao
na njega s milošću?

442
00:35:40,013 --> 00:35:42,014
Ali s Dudleyjem dolazi
buduća kruna Engleske.

443
00:35:42,015 --> 00:35:44,559
Nijedan pravi monarh ne bi tome okrenuo leđa,
čak ni Marija Škotska.

444
00:35:44,560 --> 00:35:50,273
- Taj monarh je prvo žena.
- Nikad ne biste ignorirali takvo što
ponuda za zgodnog momka.

445
00:35:50,274 --> 00:35:54,152
Ova žena je prvo monarh.

446
00:35:54,153 --> 00:35:57,156
Ah. Evo dolazi Robin.

447
00:35:58,323 --> 00:36:02,034
Gospođo, niste u pravu.
Sada sam siguran.

448
00:36:02,035 --> 00:36:06,747
Nijedna žena ne bi izabrala dječaka
prije čovjeka. Prihvatit ću tvoju okladu.

449
00:36:06,748 --> 00:36:10,126
Pedeset zlatnih kruna bira
Dudley i nasljeđe.

450
00:36:10,127 --> 00:36:14,964
Ako odabere Dudleya,
onda smo sigurni od stranih katoličkih prinčeva.

451
00:36:14,965 --> 00:36:19,468
Iako priznajem,
bit će to teška cijena za mene.

452
00:36:19,469 --> 00:36:21,888
Ako uzme Darnleyja,
ništa nismo dali...

453
00:36:21,889 --> 00:36:25,016
a ona ima slabu,
degenerirana budala kao njen suprug.

454
00:36:25,017 --> 00:36:28,687
Dobiti ili izgubiti okladu,
Ne mogu izgubiti igru.

455
00:37:07,684 --> 00:37:10,771
Harry! Harry!

456
00:37:15,817 --> 00:37:18,487
Oh, ljubavi moja, ljubavi moja!

457
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
Ne mrdaj!

458
00:37:43,387 --> 00:37:45,222
Budite mirni.

459
00:37:45,555 --> 00:37:51,019
Kakva sretna jesen
imati takvu udobnost poslije.

460
00:37:52,980 --> 00:37:56,149
Ima suza
na tvojim obrazima.

461
00:37:59,987 --> 00:38:04,032
Ponovno sam vidio smrt
mog muža, to je sve.

462
00:38:28,015 --> 00:38:31,268
Preklinjem vas, gospodaru.
Ostavite nas!

463
00:38:32,227 --> 00:38:35,980
- Robine!
- Odbijen sam.

464
00:38:35,981 --> 00:38:37,815
Odbila me!

465
00:38:37,816 --> 00:38:40,776
Pustila me da čekam pet dana
bez publike.

466
00:38:40,777 --> 00:38:43,904
Razmetala se preda mnom
u društvu Darnleyja!

467
00:38:43,905 --> 00:38:48,284
Ona pleše s Darnleyem. Ona večera
s Darnleyem. Ona se vozi s Darnleyem.

468
00:38:48,285 --> 00:38:51,412
- I odbio te?
- S uvredama!

469
00:38:51,413 --> 00:38:54,123
Potaknut Bothwellom,
vaš pošteni glasnik.

470
00:38:54,124 --> 00:38:59,545
Govorila je o meni otvoreno kao o tvom otpadniku
ljubavnica i daleko ispod svake prave kraljice.

471
00:38:59,546 --> 00:39:04,676
Mora da je dementna. Pred mojim očima
poderala je dokument o nasljeđivanju.

472
00:39:06,386 --> 00:39:09,513
I ona se druži
s tim dječakom.

473
00:39:09,514 --> 00:39:13,018
Taj razvratni, mljeveni,
napućeni dječak.

474
00:39:13,310 --> 00:39:18,982
I tako mi svih svetaca, gospođo,
ona je žena kojoj treba muškarac.

475
00:39:19,483 --> 00:39:22,026
Hmm! Kakve
od žene, Robin?

476
00:39:22,027 --> 00:39:27,073
Formirana poput boginje. Više
nego ja? Je li ona bolje formirana od mene?

477
00:39:27,074 --> 00:39:29,742
ne, ne,
gospođo. Pleše li elegantnije?

478
00:39:29,743 --> 00:39:32,036
Ne, ali s određenom vatrom.
Oh, ona je vatrena?

479
00:39:32,037 --> 00:39:34,372
Čuo sam da je jako dosadna
i sjedi po satu šivajući.

480
00:39:34,373 --> 00:39:36,457
Svira li instrumente
vještije od mene?

481
00:39:36,458 --> 00:39:39,210
Ne, ali da joj iskažem pravdu,
ona voli glazbu.

482
00:39:39,211 --> 00:39:42,004
Može li slobodno razgovarati na talijanskom,
Latinski, grčki koliko mogu?

483
00:39:42,005 --> 00:39:46,258
Ne, ali ona govori
nadasve šarmantno.

484
00:39:46,259 --> 00:39:48,344
Očarala te je.

485
00:39:48,345 --> 00:39:52,807
Ova žena,
koji mi je naneo najsmrtonosniju uvredu,

486
00:39:52,808 --> 00:39:55,143
očarava vas, gospodaru.

487
00:39:56,019 --> 00:39:59,730
- Oh, ne, ne, ne.
- Smatram je zamornom.

488
00:39:59,731 --> 00:40:00,356
Lažljivac!

489
00:40:00,357 --> 00:40:01,732
Oh! gospođo! gospođo!
Lažljivac! Lažljivac! Lažljivac!

490
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
Bio si nestrpljiv kao mladi ljubavnik da odjašeš do nje,
oženiti je i spavati s njom!

491
00:40:05,987 --> 00:40:10,992
Otišao sam samo na tvoju zapovijed.
volim samo tebe.

492
00:40:14,037 --> 00:40:19,792
Pa, odigrali ste svoju ulogu.
Ne mogu se žaliti.

493
00:40:19,793 --> 00:40:21,001
Moj dio?

494
00:40:21,002 --> 00:40:25,005
Oh, to je njezin gubitak
ako te odbije.

495
00:40:25,006 --> 00:40:28,968
Oh, kako mi je drago
da te imam doma.

496
00:40:28,969 --> 00:40:34,306
Sad mi iskreno reci.
Više nisam ljuta.

497
00:40:34,307 --> 00:40:37,518
Je li ona stvarno kao
lijepa kako kažu?

498
00:40:37,519 --> 00:40:40,396
Pa, ona je
prilično lijepa.

499
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
Uf! Oh!
izlazi van!

500
00:40:42,441 --> 00:40:47,903
Imam ga kod sebe da te pošaljem
ohladi svoju strast prema njoj! izlazi van!

501
00:40:47,904 --> 00:40:49,990
van!

502
00:40:54,870 --> 00:40:59,039
Neka je drago Svemogućem Bogu
ona me mrzi kao što ja mrzim nju,

503
00:40:59,040 --> 00:41:04,004
jer tada se mora udati za Darnleya
i ja sam pobijedio.

504
00:41:16,641 --> 00:41:19,811
Činiš se vrlo bogatim,
Davie.

505
00:41:20,729 --> 00:41:22,981
Ja sam cijenjen.

506
00:41:23,064 --> 00:41:27,819
Ne, tebe mrze. Ali ne od tebe,
slatki Harry.

507
00:41:27,986 --> 00:41:31,822
Pučanin.
Omrznuti mali stranac.

508
00:41:31,823 --> 00:41:35,535
Ah. ljubomorna si
mog utjecaja.

509
00:41:37,037 --> 00:41:41,123
Moraš govoriti u moje ime, Davie.
Ja ću ovdje biti kralj.

510
00:41:41,124 --> 00:41:43,584
imam pravo
biti kralj.

511
00:41:43,585 --> 00:41:47,046
Svi katolički plemići Engleske
podržat će Marijinu stvar ako budem kralj.

512
00:41:47,047 --> 00:41:51,091
Ali ti si zloban,
Harry. Imate ukus za sve poroke.

513
00:41:51,092 --> 00:41:54,011
Mislio sam da me voliš.
Više volim kraljicu.

514
00:41:54,012 --> 00:41:59,851
I mislim da je to okrutan čin
pomoći da te stavi među njezine plahte.

515
00:42:00,727 --> 00:42:02,853
Želiš me zadržati
između vaših.

516
00:42:02,854 --> 00:42:04,271
Oh, Edinburgh je
puna lijepih dječaka.

517
00:42:04,272 --> 00:42:09,778
I poput tebe, ja imam ukus za a
žena također. Neće mi nedostajati utjehe.

518
00:42:11,196 --> 00:42:13,447
Mi smo izopćenici
u ovom sudu.

519
00:42:13,448 --> 00:42:18,202
Nijedan čovjek nije tvoj prijatelj, spasi me,
i nijedan čovjek nije moj, osim tebe.

520
00:42:18,203 --> 00:42:23,999
Htio ti to ili ne, slatki Harry,
moramo se držati jedni drugih.

521
00:42:24,000 --> 00:42:28,338
Signor Riccio, la Regina Sta Venendo.
Kraljica!

522
00:42:44,354 --> 00:42:47,982
Radi, uvijek radi.
Nisam mogao spavati.

523
00:42:47,983 --> 00:42:51,986
Ni ja. Davie,
morate me posavjetovati. Ako mogu, Vaša Milosti.

524
00:42:51,987 --> 00:42:55,864
Nije li istina da su sve naše nade za moju
sloboda kroz brak je uništena,

525
00:42:55,865 --> 00:42:57,157
jer ako
Udajem se za stranog princa...

526
00:42:57,158 --> 00:43:00,911
bit će rata sa
Engleska? Istina je.

527
00:43:00,912 --> 00:43:04,999
Ali... što ako se oženim
Englez?

528
00:43:05,000 --> 00:43:08,211
Englez?
Harry Darnley.

529
00:43:08,753 --> 00:43:14,008
odgovori mi! Je li on dobar par? Will
Sveti Otac nas blagoslovio?

530
00:43:14,009 --> 00:43:15,009
Ne mogu to poreći.

531
00:43:15,010 --> 00:43:21,181
Vjerujem da je to Božja volja. I jedno i drugo mudra politika
i u njemu se ispunjavaju moje najdublje čežnje.

532
00:43:21,182 --> 00:43:25,145
volim ga! To je dobro
bogatstvo kraljica na izbor...

533
00:43:25,186 --> 00:43:26,813
gdje druge žene
mora čekati da bude izabran.

534
00:43:26,855 --> 00:43:30,524
Biram njega, Davie. On će biti moj muž,
moj ljubavnik, moj pratilac.

535
00:43:30,525 --> 00:43:33,902
I tvoj gospodar,
ako ga učiniš kraljem. Ne, ja sam kraljica.

536
00:43:33,903 --> 00:43:37,072
On će biti moj suprug. On hoće
shvati da ako me voli.

537
00:43:37,073 --> 00:43:39,992
Tko bi mogao propasti
voljeti Vaše Veličanstvo?

538
00:43:39,993 --> 00:43:42,453
Ali hoće li škotski lordovi
mrziti ga, Davie?

539
00:43:42,454 --> 00:43:45,998
Ništa više nego bilo koji drugi
stranac postavljen nad njima.

540
00:43:45,999 --> 00:43:48,167
Što će James reći?

541
00:43:48,168 --> 00:43:54,299
Oh, kakav će dobar kralj Darnley biti.
Moram ga imati.

542
00:43:55,967 --> 00:43:58,595
Moli se za mene, Davie.

543
00:44:23,620 --> 00:44:27,998
Posjećuje li te često noću,
Davie? Ovdje radimo u tajnosti.

544
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
Je li to samo za državu
bitno da ona dolazi?

545
00:44:30,627 --> 00:44:33,003
Ti imaš pameti
čuvara bordela.

546
00:44:33,004 --> 00:44:35,130
Zar nisi slušao
vrata saznati?

547
00:44:35,131 --> 00:44:38,008
slušao sam,
ali vrata su bila predebela.

548
00:44:38,009 --> 00:44:39,760
Harry.
Hmm?

549
00:44:39,761 --> 00:44:43,013
Ako govorim u vaše ime
s kraljicom,

550
00:44:43,014 --> 00:44:45,015
hoćeš li u svakom trenutku dati
njeno prvo mjesto,

551
00:44:45,016 --> 00:44:48,018
priznajući joj
pravi vladar ovog kraljevstva?

552
00:44:48,019 --> 00:44:50,730
Ne. Ja ću biti gospodar.

553
00:44:50,772 --> 00:44:53,775
Onda ću ti se suprotstaviti.

554
00:44:54,693 --> 00:44:58,154
"Ja biram njega, Davie."

555
00:45:02,701 --> 00:45:05,953
Kad će smoći hrabrosti
da me pitaš? Nemojte je izdati!

556
00:45:05,954 --> 00:45:10,541
upozoravam te. slušaj me! Ne,
slušaj je!

557
00:45:10,542 --> 00:45:12,334
"Moram ga imati, Davie."

558
00:45:12,335 --> 00:45:15,337
Oh, ona će me imati,
a ja ću biti gospodar.

559
00:45:15,338 --> 00:45:21,678
Poljubi ruku svom kralju, Davie,
i oprostit ću ti tvoja mala upozorenja.

560
00:45:26,015 --> 00:45:28,017
Poljubi ga, Davie.

561
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
dođi

562
00:45:32,647 --> 00:45:35,066
Klekni do mene.

563
00:45:37,318 --> 00:45:38,986
klekni!

564
00:45:38,987 --> 00:45:42,991
Reci: "Voljet ću
i služiti tebi, kralju Henriku."

565
00:45:44,534 --> 00:45:46,578
Reci, Davie.

566
00:45:47,537 --> 00:45:50,205
To je u Božjim rukama, Harry.

567
00:45:50,206 --> 00:45:53,083
Ali ti si nepromišljena
da prezire svog jedinog prijatelja.

568
00:45:53,084 --> 00:45:56,879
Sada lukavi mali Talijan
pokušat će otrov protiv mene.

569
00:45:56,880 --> 00:46:00,883
Šapnut će joj na uho.
Usadit će sumnje.

570
00:46:00,884 --> 00:46:04,345
On se boji
izgubiti svoje mjesto.

571
00:46:06,681 --> 00:46:10,310
Nije u Božjim rukama,
Davie.

572
00:46:12,145 --> 00:46:15,774
U mom je.

573
00:46:27,202 --> 00:46:30,246
Priznaj Gospodina
James Stuart.

574
00:46:30,997 --> 00:46:34,500
Gospođo, što je tako važno
da sam pozvan sa vijeća...

575
00:46:34,501 --> 00:46:36,293
a zatim nastavio čekati
na tvojim vratima?

576
00:46:36,294 --> 00:46:40,005
Dragi brate, želim ti
napraviti pripreme...

577
00:46:40,006 --> 00:46:43,593
za moj brak s Henryjem,
Lord Darnley.

578
00:46:45,011 --> 00:46:46,220
Ja to zabranjujem.

579
00:46:46,221 --> 00:46:49,223
On je katolik,
a ni ja ni John Knox...

580
00:46:49,224 --> 00:46:52,684
John Knox? Taj licemjer
tko je upravo oženio curu od 15 godina?

581
00:46:52,685 --> 00:46:57,273
Onaj ostarjeli razvratnik koji se skriva
iza riječi Božjih?

582
00:46:57,732 --> 00:47:00,651
gospođo,
zaboraviš sebe.

583
00:47:00,652 --> 00:47:03,987
Ne, ne znam.
Nećeš spriječiti moju sreću.

584
00:47:03,988 --> 00:47:05,864
udat ću se za Henryja,
Lord Darnley.

585
00:47:05,865 --> 00:47:09,993
Razgovarat ću s tobom opet kada
imate više kontrole nad sobom.

586
00:47:09,994 --> 00:47:12,372
Stražari!

587
00:47:24,300 --> 00:47:30,056
Bio je to loš dan za tebe, James,
kad ste rasprodali moje zemlje.

588
00:47:30,640 --> 00:47:35,520
Od ovog trenutka samo ja vladam Škotskom.
Tko je sad u kavezu, brate?

589
00:47:35,562 --> 00:47:38,188
David Riccio, biram tebe
kao moj glavni ministar.

590
00:47:38,189 --> 00:47:40,357
James Stuart,
Protjerujem te iz svog kraljevstva.

591
00:47:40,358 --> 00:47:44,821
Dajte svoje ključeve i pečate
ureda meštru Ricciu.

592
00:47:45,321 --> 00:47:48,073
Riccio, ti si katolik.

593
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
Budite sigurni da ste ispovjedeni
i u stanju milosti svakog sata.

594
00:47:52,412 --> 00:47:57,332
Jer od ovog trenutka, obećavam ti,
smrt ti je na ramenu.

595
00:47:57,333 --> 00:47:59,418
Zaista, ja sam od
stara vjera.

596
00:47:59,419 --> 00:48:03,005
I mi ćemo imati takve
njegovo ponovno rođenje u ovoj zemlji...

597
00:48:03,006 --> 00:48:06,009
kao što će se radovati
čete nebeske.

598
00:48:07,010 --> 00:48:08,385
Vaše veličanstvo.

599
00:48:08,386 --> 00:48:13,098
Ako cijenite svoju sigurnost,
ili ga zatvoriti ili pogubiti.

600
00:48:13,099 --> 00:48:15,017
neću uzeti
taj savjet.

601
00:48:15,018 --> 00:48:16,518
Ali hoću
dati ti ga.

602
00:48:16,519 --> 00:48:18,478
Kad je otišao,
ostala će vam se gospoda pokloniti.

603
00:48:18,479 --> 00:48:25,820
Ali s vremenom, kad se on vrati, hoće
ponovno mu se pridružite za krvavu osvetu svima ovdje.

604
00:48:28,781 --> 00:48:30,991
Neću započeti svoju vladavinu
poput tiranina.

605
00:48:30,992 --> 00:48:35,245
Ispratite mog brata do granice
i vratiti se što prije.

606
00:48:35,246 --> 00:48:39,000
Moramo se pripremiti za
moj brak s lordom Darnleyem.

607
00:48:40,418 --> 00:48:42,794
I svojim tijelom
obožavam te.

608
00:48:42,795 --> 00:48:46,131
I sa svime
moje svjetovne stvari...

609
00:48:46,132 --> 00:48:48,175
Ja te obdarujem.

610
00:48:48,176 --> 00:48:52,387
I sa svom svojom svjetovnom imovinom
Ja te obdarujem.

611
00:48:52,388 --> 00:48:57,309
U ime Oca...

612
00:48:57,310 --> 00:48:58,978
a od sina...

613
00:48:59,020 --> 00:49:02,272
a od sina...
i Duha Svetoga.

614
00:49:02,273 --> 00:49:05,944
I od Duha Svetoga.
Amen.

615
00:49:06,653 --> 00:49:07,987
Amen.

616
00:49:35,431 --> 00:49:39,018
Tako sam sretna
Ne usuđujem se govoriti o tome.

617
00:49:45,149 --> 00:49:46,358
Što je to?

618
00:49:46,359 --> 00:49:50,153
Poklon, Vaša Milosti,
od mog lorda Bothwella do kraljice.

619
00:49:50,154 --> 00:49:55,617
Dragulj s balčaka njegova mača,
Vaša Milosti. To je sve što ima vrijednosti.

620
00:49:55,618 --> 00:49:57,536
Vrati ga.

621
00:49:57,537 --> 00:50:02,207
Lord Bothwell mi je rekao da vam kažem
kad trebaš mač...

622
00:50:02,208 --> 00:50:06,963
iz kojeg je ovaj dragulj uzet,
onda pošalji mene, Andriju, da ga pozovem.

623
00:50:07,505 --> 00:50:10,133
Da, hoću,
dobri Andrija.

624
00:50:15,430 --> 00:50:17,765
Harry, pogledaj.

625
00:50:19,767 --> 00:50:22,644
Ako ga zadržiš,
ti me ne voliš.

626
00:50:22,645 --> 00:50:24,980
ooh-ho!
Puno te volim.

627
00:50:24,981 --> 00:50:28,984
Onda učini što tražim.
Ja to zahtijevam... kao tvoj muž.

628
00:50:28,985 --> 00:50:33,071
Možda i neću, jer tada bi ti vladao ovdje,
Harry. To ne može biti.

629
00:50:33,072 --> 00:50:37,785
Ti ćeš vladati iznad svih ostalih,
spasi kraljicu.

630
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Ja sam kralj!

631
00:50:40,997 --> 00:50:43,666
Bit ću uslišan!

632
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
Ja sam kralj!

633
00:50:57,180 --> 00:51:02,434
U noći njegovog vjenčanja,
kralja će služiti njegovi gospodari.

634
00:51:02,435 --> 00:51:05,687
Morton, Ruthven, Huntly,
služit ćeš mi.

635
00:51:05,688 --> 00:51:08,023
dođi Pokazat ćemo ovu kraljicu
tko je gospodar.

636
00:51:08,024 --> 00:51:12,903
Vaša Milosti. Ja sam glavni
ministar. ja ću te poslužiti.

637
00:51:12,904 --> 00:51:14,488
Kleknut ću da ti služim
ako to želiš.

638
00:51:14,489 --> 00:51:18,784
Neka ovi dobri gospodari nastave
njihovo zadovoljstvo na ovaj sretan dan.

639
00:51:18,785 --> 00:51:20,995
br.

640
00:51:21,704 --> 00:51:25,415
Ne, služit će nam oboje,
Davie. Naručujem.

641
00:51:25,416 --> 00:51:29,002
Ja, vaš kralj, to naređujem.
Ne, Vaše Veličanstvo...

642
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Naređujem ti da sjedneš
sa mnom, Davie.

643
00:51:31,005 --> 00:51:35,550
Ovo je tvoja nagrada za govor
kraljici za svog ljubljenog prijatelja.

644
00:51:35,551 --> 00:51:40,014
Dođite, moji gospodari!

645
00:51:40,139 --> 00:51:43,058
Sve sluge, izađite.
izlazi van!

646
00:51:43,059 --> 00:51:46,770
Ovdje imamo bolje sluge.

647
00:51:46,771 --> 00:51:48,522
Sjedi kraj kraljice,
Majstor Riccio.

648
00:51:48,523 --> 00:51:52,734
Vaše je pravo,
jer ti si glavni ministar.

649
00:51:52,735 --> 00:51:54,987
moji gospodari.

650
00:51:55,863 --> 00:51:56,988
Vidiš kako
Ja sam poslušan, gospođo.

651
00:51:56,989 --> 00:52:00,826
Vidim kako ćeš se ponašati da jesi
ikad dobio bračnu krunu...

652
00:52:00,827 --> 00:52:03,703
i postati kralj
po svom pravu, gospodaru.

653
00:52:03,704 --> 00:52:08,875
Oni me slušaju. Kad je kraljica poslužena,
služiti glavnom ministru.

654
00:52:08,876 --> 00:52:10,168
Poslužite ga prije mene.

655
00:52:10,169 --> 00:52:14,297
Poslužite malog Talijana
koji je papin prijatelj.

656
00:52:14,298 --> 00:52:17,217
Sada njihova mržnja prema vama
bit će super, Davie,

657
00:52:17,218 --> 00:52:20,847
neće imati ništa
ostavio za mene.

658
00:52:21,305 --> 00:52:25,268
Gospodo moji, uskoro ću biti
spavati s ovom damom.

659
00:52:25,852 --> 00:52:28,229
moja kraljice.

660
00:52:31,065 --> 00:52:34,986
Stoga, pijem zdravicu
mom prvorođencu.

661
00:52:38,156 --> 00:52:41,284
Ahh!

662
00:52:47,206 --> 00:52:49,458
Vaše veličanstvo.

663
00:52:54,297 --> 00:52:56,591
Uh, sjednite.

664
00:53:04,640 --> 00:53:09,812
Poslao sam po tebe
hvala ti na tvom daru.

665
00:53:11,689 --> 00:53:14,149
Zašto si
napuštanje Edinburgha?

666
00:53:14,150 --> 00:53:16,234
Sad kad jesi
izabrao kralja,

667
00:53:16,235 --> 00:53:19,487
vrijeme je da napustim dvor
da se brinem za svoje poslove.

668
00:53:19,488 --> 00:53:21,031
Ali trebam te ovdje,
Bothwell.

669
00:53:21,032 --> 00:53:26,036
Ali, moja gospo, sada imate
muža da te štiti.

670
00:53:26,037 --> 00:53:27,621
On će voditi tvoju vojsku,

671
00:53:27,622 --> 00:53:31,583
spusti takve svoje gospodare
kao spletke protiv tebe i, uh,

672
00:53:31,584 --> 00:53:35,504
napraviti mudru politiku,
ne sumnjam.

673
00:53:36,255 --> 00:53:37,505
Protiviš li se
moj brak?

674
00:53:37,506 --> 00:53:43,094
Nikada se ne protivim pravednom
monarh. Osiromašio sam u toj navici.

675
00:53:43,095 --> 00:53:46,514
- Ne dam se rugati.
- Ismijavali?

676
00:53:46,515 --> 00:53:50,185
Nisam mogao pronaći riječi
rugati se škotskoj kraljici...

677
00:53:50,186 --> 00:53:52,896
koji izabere dječaka glatka lica
kao njen gospodar...

678
00:53:52,897 --> 00:53:55,523
i rođeni Talijan
kao glavni ministar!

679
00:53:55,524 --> 00:53:58,527
Idi onda! Ostavite
sud! Klonite se toga!

680
00:53:59,695 --> 00:54:01,489
Bothwell.

681
00:54:02,198 --> 00:54:05,075
Osiromašili ste
u mojoj službi, kažete?

682
00:54:05,076 --> 00:54:07,786
imam. Bit ćete isplaćeni,
moj gospodaru.

683
00:54:07,787 --> 00:54:09,496
Mogu se snaći
dovoljno dobro i bez.

684
00:54:09,497 --> 00:54:12,332
Poštedi me svoje arogancije!
Ja ću ti dati novac!

685
00:54:12,333 --> 00:54:16,169
Ah, zadrži ga za kupnju odijela
za vašeg muža.

686
00:54:16,170 --> 00:54:18,506
zašto si ljuta

687
00:54:19,298 --> 00:54:23,552
Bojite li se da ste raseljeni?
Jeste li ljubomorni?

688
00:54:24,720 --> 00:54:30,517
Moglo bi se reći,
Vaše Veličanstvo, s istinom,

689
00:54:30,518 --> 00:54:32,812
ljubomorna sam.

690
00:54:37,233 --> 00:54:39,527
Onda si blesav.

691
00:54:40,945 --> 00:54:42,862
trebam tvoju pomoć,
Bothwell,

692
00:54:42,863 --> 00:54:45,741
održavati red
u ovoj zemlji.

693
00:54:46,367 --> 00:54:49,494
I u dogledno vrijeme,
marširat ćemo na jug.

694
00:54:49,495 --> 00:54:51,079
Uništit ćemo
ta krivovjerka Elizabeta,

695
00:54:51,080 --> 00:54:57,003
i vladat ću svoja dva kraljevstva kao ja
bilo određeno učiniti, ako Bog da.

696
00:54:57,503 --> 00:55:00,464
Hoćeš li ostati na dvoru
i pomoći mi?

697
00:55:10,850 --> 00:55:14,728
Vratit ću se kad budem imao
sredio svoje poslove na granici.

698
00:55:14,729 --> 00:55:19,691
- Kada?
- Kad sam se oženio zbog novca, Vaša Milosti.

699
00:55:19,692 --> 00:55:20,734
Oženjen?

700
00:55:20,735 --> 00:55:25,364
Ne bez mog dopuštenja,
moj dobri gospodaru. Obećajem ti.

701
00:55:39,503 --> 00:55:42,006
Zašto reći Darnleyu?

702
00:55:42,673 --> 00:55:45,343
Ne, gospođo.

703
00:55:50,473 --> 00:55:53,600
Sad znam
tko je ovdje kralj.

704
00:55:53,601 --> 00:55:55,978
Ovaj skorojević.

705
00:55:56,729 --> 00:55:59,522
I ti dođeš
prikradajući mu se noću.

706
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
To nisi moje dijete
noseći. To je njegovo kopile!

707
00:56:03,444 --> 00:56:05,570
Dijete je tvoje,
Bog mi pomogao. Dijete je tvoje!

708
00:56:05,571 --> 00:56:09,741
Obojica ste me izdali.
Zato govori protiv mene.

709
00:56:09,742 --> 00:56:13,328
Niste sposobni vladati!
Zato ti se protivim.

710
00:56:13,329 --> 00:56:18,334
ja sam tvoj neprijatelj,
ne kraljica! Sada idi. Gadiš mi se.

711
00:56:19,794 --> 00:56:22,004
Gadim ti se?

712
00:56:24,131 --> 00:56:26,509
volio si me.

713
00:56:28,302 --> 00:56:31,597
volio si me
a sad ti se gadim.

714
00:56:34,892 --> 00:56:37,269
Izgubljena sam.

715
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
Izgubljena sam.

716
00:57:03,504 --> 00:57:05,840
Jastreb gospodar!

717
00:57:09,677 --> 00:57:12,053
Vaše veličanstvo?
Što je to?

718
00:57:12,054 --> 00:57:14,514
kralj,
Vaše Veličanstvo.

719
00:57:14,515 --> 00:57:16,767
Mary!

720
00:57:17,143 --> 00:57:20,855
Zadrži ostale
na daljinu, Seton.

721
00:57:21,522 --> 00:57:23,898
Kraljica
nudi vam odmor.

722
00:57:23,899 --> 00:57:26,735
Mary!

723
00:57:30,489 --> 00:57:34,075
Mary!

724
00:57:34,076 --> 00:57:36,035
Morate se odmah vratiti!
Odmah!

725
00:57:36,036 --> 00:57:37,620
zašto vičeš
Jeste li pijani kao i uvijek?

726
00:57:37,621 --> 00:57:41,166
Ne! Ne, oprosti mi, Mary,
jer postoji zavjera i morate se vratiti.

727
00:57:41,167 --> 00:57:44,419
Zemljište? Jeste li bolesni? Htio bih vjerovati da,
jer tada bih ti mogao oprostiti...

728
00:57:44,420 --> 00:57:47,505
gorku sramotu i bol koju imaš
uzrokovao mi je ovih nekoliko mjeseci.

729
00:57:47,506 --> 00:57:50,258
Vaši vlastiti stražari su me vratili
iz kraljevskih apartmana.

730
00:57:50,259 --> 00:57:54,596
Kad sam potegao bodež na njih, oni su
prijetili su mi smrću! Da im ubiju kralja!

731
00:57:54,597 --> 00:57:57,140
Ti nisi kralj.
Vi ste kraljevski suprug.

732
00:57:57,141 --> 00:57:58,516
Ti si samo Henry,
Lord Darnley, koji je oženio kraljicu.

733
00:57:58,517 --> 00:58:03,438
Ako ta kraljica umre, ti ćeš biti Henry,
Opet Lord Darnley i nemaju prava na krunu.

734
00:58:03,439 --> 00:58:06,649
To si bio ti. Naručio si
da me zadrže!

735
00:58:06,650 --> 00:58:09,736
Da. Tvoje navike gade
mi! Osramotio si me.

736
00:58:09,737 --> 00:58:13,031
Ismijavat će me cijeli dvor,
gospođo! Onda napustite dvor!

737
00:58:13,032 --> 00:58:16,618
Zabranjen mi je tvoj krevet? ti
nikad mi se više neće približiti.

738
00:58:16,619 --> 00:58:19,622
Odjaši kući, gospodaru.
Imate nove stanove.

739
00:58:20,748 --> 00:58:25,376
Taj mali gad Riccio
iza ovoga. Osvetit ću se!

740
00:58:25,377 --> 00:58:29,507
Osvetit ću se!

741
00:58:35,471 --> 00:58:39,225
Oh!

742
00:58:43,187 --> 00:58:45,480
Nemoj me ubiti.
Nemoj me ubiti!

743
00:58:45,481 --> 00:58:50,069
ustani,
Vaše Veličanstvo. Mi smo vaši vjerni podanici.

744
00:58:59,119 --> 00:59:00,828
Vjerujemo da vam je učinjena velika nepravda,
Vaša Milosti.

745
00:59:00,829 --> 00:59:03,748
Tako mi Boga, jesam. Papinski špijun,
Riccio je začarao kraljicu.

746
00:59:03,749 --> 00:59:08,378
Govori se o njihovom susretu u njegovoj
soba noću. Državni posao, kažu.

747
00:59:08,379 --> 00:59:10,880
Kažu da si rogonja,
moj gospodaru.

748
00:59:10,881 --> 00:59:13,424
laži! To je neprirodno
stvar kojom žena vlada.

749
00:59:13,425 --> 00:59:16,970
I najneprirodnije je da veliki
lordovi Škotske će sjediti u vijeću...

750
00:59:16,971 --> 00:59:21,516
da se malom gospodari
papist... kad je u zemlji kralj.

751
00:59:21,517 --> 00:59:24,227
Rugaš mi se. ja nisam
kralj. Ja sam kraljevski suprug.

752
00:59:24,228 --> 00:59:28,356
Kralj marioneta... šuti
od svih snaga. Znate ovo!

753
00:59:28,357 --> 00:59:31,609
Mi, vaši vjerni podanici,
učinit će te pravim kraljem.

754
00:59:31,610 --> 00:59:35,488
Mi, vijeće, dat ćemo vam
krunski bračni da vlada ovdje.

755
00:59:35,489 --> 00:59:39,200
Biti prvi u zemlji. Ovo je učinjeno,
Vaša Milosti.

756
00:59:39,201 --> 00:59:42,495
Ti ćeš vladati
čak i ako je kraljica mrtva.

757
00:59:42,496 --> 00:59:45,498
Kralju Henriku I
Škotske i Otočja.

758
00:59:45,499 --> 00:59:48,043
Živio kralj!

759
00:59:56,719 --> 00:59:58,970
I što moram učiniti da dobijem nagradu,
moji gospodari?

760
00:59:58,971 --> 01:00:03,516
Prihvatite protestantsku vjeru i
braniti ga protiv svih papista u ovoj zemlji.

761
01:00:03,517 --> 01:00:07,396
- Kraljica je papist.
- Sve papisti.

762
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
slažem se

763
01:00:21,493 --> 01:00:23,411
Sastavili smo
ovaj savez.

764
01:00:23,412 --> 01:00:24,495
s naše strane,
obećavamo ti krunu...

765
01:00:24,496 --> 01:00:29,542
i da ćemo ga progoniti i pobiti i
iskorijeniti sve koji se protive ovoj rezoluciji.

766
01:00:29,543 --> 01:00:32,503
Rezat ćeš
Daviejevo grlo?

767
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
Nema riječi o ubijanju
u obveznici.

768
01:00:34,923 --> 01:00:41,055
I ako treba
ubit ćeš... jedno drugo?

769
01:00:41,513 --> 01:00:43,890
Imamo sve
potpisao obveznicu.

770
01:00:43,891 --> 01:00:48,519
Onda nitko među vama
usuditi se izdati drugoga.

771
01:00:48,520 --> 01:00:50,563
To je dobro
škotski običaj.

772
01:00:50,564 --> 01:00:54,567
Nedostaje mu jedan potpis. s vaše strane,
smatrat ćeš nas nevinima...

773
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
i brani nas čak iu
prisutnost same kraljice,

774
01:00:58,238 --> 01:00:59,489
bez obzira na radnju
moramo uzeti.

775
01:00:59,490 --> 01:01:04,035
- Je li to sve?
- Oprostit ćete i opozvati Jamesa Stuarta,
grof od Moraya.

776
01:01:04,036 --> 01:01:06,496
Dogovoreno. Onda potpišite, Vaše Veličanstvo,

777
01:01:06,497 --> 01:01:08,790
i ubrzati veliki dan
tvoje krunidbe.

778
01:01:08,791 --> 01:01:11,669
Još jedan uvjet.
Nazovi to.

779
01:01:12,211 --> 01:01:17,675
Da ćeš ubiti Riccia u njezinoj prisutnosti
kad sam tamo da vidim djelo.

780
01:01:18,217 --> 01:01:20,803
Ona mora doći
bez štete...

781
01:01:22,513 --> 01:01:24,848
prije tog trenutka.

782
01:01:55,504 --> 01:01:59,507
- Je li to istina?
- To je kopija od našeg veleposlanika.

783
01:01:59,508 --> 01:02:04,680
Svi na škotskom dvoru znaju za to,
spasiti kraljicu i njen talijanski. svi

784
01:02:05,180 --> 01:02:08,474
I njezin voljeni muž je stavio
svoj potpis i pečat na njemu.

785
01:02:08,475 --> 01:02:11,687
On ima.
Toliko o braku.

786
01:02:11,812 --> 01:02:14,522
Lord James Stuart
je spreman za putovanje u Škotsku.

787
01:02:14,523 --> 01:02:17,525
Tako? Mora imati novca. Za
držite lorde on im mora platiti.

788
01:02:17,526 --> 01:02:19,777
Neka ga onda nađe negdje drugdje. ali,
gospođo,

789
01:02:19,778 --> 01:02:22,488
sve što ti
očekivano se dogodilo.

790
01:02:22,489 --> 01:02:24,490
Sada moramo podržati
naši prijatelji protestanti.

791
01:02:24,491 --> 01:02:29,245
To je obveznica za ubojstvo koju je sastavio
podmukli podanici protiv svoje kraljice.

792
01:02:29,246 --> 01:02:30,246
Gdje je moje ime na njemu?

793
01:02:30,247 --> 01:02:32,915
Gdje piše da je Elizabeta od
Engleska će plaćati plaće ubojicama?

794
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Vaša Milosti, to ste bili vi
koji je Darnleyja poslao u Škotsku.

795
01:02:36,128 --> 01:02:40,673
Ali ostalo je bilo u Božjim rukama. ja
prepusti i ovo njemu. Dođi, Robine.

796
01:02:40,674 --> 01:02:42,508
Gospođa
je s djetetom.

797
01:02:42,509 --> 01:02:45,888
Dijete koje bi jednog dana moglo
biti kralj Engleske.

798
01:02:47,723 --> 01:02:53,353
Koliko dugo moram živjeti ispod
sjena ove druge kraljice?

799
01:02:53,687 --> 01:02:57,523
Želim da bude
bez snage ali ne i mrtav.

800
01:02:57,524 --> 01:03:00,026
Tako mi Boga. Kad bi bilo
ne za politiku,

801
01:03:00,027 --> 01:03:04,113
Imam u sebi da jašem na sjever u nju vrlo
palaču i upozori je na ono što će doći.

802
01:03:04,114 --> 01:03:07,784
Madam, ti škotski lordovi
postavljeni su na određeni kurs.

803
01:03:07,785 --> 01:03:11,871
Pametno je i nama kao i njima
da ga tjeraju do kraja.

804
01:03:11,872 --> 01:03:15,541
Onda neka nađu
sredstva drugdje!

805
01:03:15,542 --> 01:03:17,878
Veličanstvo!

806
01:03:21,048 --> 01:03:26,636
Veličanstvo, ako biste se ipak udali za mene
i sama rodi dijete,

807
01:03:26,637 --> 01:03:29,765
tada bi njezina sjena bila
podignut od tebe.

808
01:03:33,519 --> 01:03:39,524
Master Cecil, platite Jamesu Stuartu 3000 kruna
u zlatu i pošalji ga kući na brzom konju.

809
01:03:39,525 --> 01:03:43,904
Neka zlatnik bude bilo kakav
osim onoga što ima moju glavu.

810
01:03:43,946 --> 01:03:48,116
neću imati znanja
njezine smrti. Vidite to!

811
01:03:57,501 --> 01:03:59,418
svemogući Bože,
zahvaljujem ti...

812
01:03:59,419 --> 01:04:04,257
za beskrajnu ambiciju
da Robert Dudley bude kralj...

813
01:04:04,258 --> 01:04:09,512
i za mnogo puta je
izazvao je kraljicu na mudru politiku...

814
01:04:09,513 --> 01:04:13,933
protiv njezine volje
nego na Tvoju slavu.

815
01:04:13,934 --> 01:04:16,228
Amen.

816
01:04:24,736 --> 01:04:27,781
Gdje su?
U kupoli.

817
01:04:32,327 --> 01:04:34,996
Elizabeth je bila tako zahtjevna
od gospodske naklonosti...

818
01:04:34,997 --> 01:04:41,503
ne usuđuje se pomiriti sa svojima
vjenčana žena zbog straha od kraljevskog gnjeva.

819
01:04:42,838 --> 01:04:44,923
zašto si ovdje

820
01:04:46,967 --> 01:04:49,510
Ako je ugodno Vašem Veličanstvu,
neka Davie Riccio...

821
01:04:49,511 --> 01:04:53,515
izađi iz ove tajne odaje
gdje se predugo skrivao.

822
01:04:55,559 --> 01:04:57,101
To je po mojoj zapovijedi
da je on ovdje.

823
01:04:57,102 --> 01:05:03,149
- Uvrijedio je vašu čast.
- Tvoj um je pun fantazija. Imate temperaturu.

824
01:05:03,150 --> 01:05:06,152
Otpratite Lorda Ruthvena
i zaključaj vrata.

825
01:05:06,153 --> 01:05:08,697
ne lezi
ruke na mene!

826
01:05:08,947 --> 01:05:12,533
Stražari! Stražari!

827
01:05:12,534 --> 01:05:15,494
- O, Bože!
- Spasi me! spasi me!

828
01:05:15,495 --> 01:05:18,707
U ime Boga,
Preklinjem te!

829
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
spasi me!

830
01:05:23,837 --> 01:05:28,300
- Ne!
- Riccio! Ubij ga!

831
01:05:29,509 --> 01:05:33,388
Zaustavi ih.
Harry, zaustavi ih!

832
01:06:08,548 --> 01:06:11,510
Ovo je od kralja.

833
01:06:12,511 --> 01:06:15,513
Juda! Sada, sada, Vaša Milosti.

834
01:06:15,514 --> 01:06:16,514
Govorite nježno
Njegovom Veličanstvu.

835
01:06:16,515 --> 01:06:21,519
Nikad se neću odmoriti dok ne budeš imao
težeg srca nego što imam sada. šuti!

836
01:06:21,520 --> 01:06:25,398
Imam to u trbuhu
svima će vam se osvetiti!

837
01:06:25,399 --> 01:06:27,149
- Ako živiš!
- Tišina!

838
01:06:27,150 --> 01:06:31,405
moji gospodari! Nemojte prijetiti
nasljednik Škotske.

839
01:06:32,489 --> 01:06:33,864
On će se roditi,

840
01:06:33,865 --> 01:06:37,493
ali ćemo zadržati ovu kraljicu
zatvoren iz tog vremena.

841
01:06:37,494 --> 01:06:39,161
Zatvoren iz tog vremena?

842
01:06:39,162 --> 01:06:42,915
Ovaj dobri kralj će imati
cijela vlada kraljevstva.

843
01:06:42,916 --> 01:06:45,710
Nasljednik kojeg ćemo odgojiti
protestantskoj vjeri.

844
01:06:45,711 --> 01:06:49,506
I bit ćeš
vječni zarobljenik.

845
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Dijete.
Vjerujem da je to dijete.

846
01:06:59,099 --> 01:07:03,310
Harry. Oh!

847
01:07:03,311 --> 01:07:06,230
Pomozi kraljici da legne u krevet.
Uzmi je nježno. Nježno.

848
01:07:06,231 --> 01:07:11,319
Harry. Harry! Sa svom pažnjom.
Stavite pokrivače preko nje.

849
01:07:13,780 --> 01:07:15,489
moji gospodari,
dajte nam privatnost!

850
01:07:15,490 --> 01:07:20,911
Ako kraljica ima trudove nakon ovih strašnih događaja,
onda mora postojati smiraj.

851
01:07:20,912 --> 01:07:22,497
Da.

852
01:07:24,041 --> 01:07:26,501
Dođite, moji gospodari.

853
01:07:35,886 --> 01:07:38,137
Ja ću ostati.
Palača je čuvana.

854
01:07:38,138 --> 01:07:42,433
Odabrali ste svoj put, gospodine.
Morate ga slijediti do kraja.

855
01:07:42,434 --> 01:07:44,644
Ja sam izabrao.

856
01:08:14,007 --> 01:08:18,719
Oh, Davie.

857
01:08:18,720 --> 01:08:21,014
Davie.

858
01:08:24,518 --> 01:08:28,312
Kralj je tamo sam,
ali vanjska vrata su čuvana.

859
01:08:28,313 --> 01:08:31,525
Moramo pobjeći večeras
ili smo izgubljeni.

860
01:08:34,277 --> 01:08:35,986
I moramo
povedi mog muža s nama,

861
01:08:35,987 --> 01:08:39,490
ili će ga lordovi iskoristiti da se dočepaju krune.
Ali, gospođo, kako?

862
01:08:39,491 --> 01:08:43,619
Moram učiniti tog izdajicu,
moj muž, dvostruki izdajica.

863
01:08:43,620 --> 01:08:49,042
Nađi Andrewa. Ako je Bothwell
mogao bi nam dovesti konje...

864
01:08:57,509 --> 01:09:01,346
Budite hrabri.
Bog će te čuvati.

865
01:09:19,239 --> 01:09:24,368
Harry. Što je postalo od
tvoja bol? zašto si ovdje

866
01:09:24,369 --> 01:09:25,703
Oprosti mi, Harry.

867
01:09:25,704 --> 01:09:28,539
Naše dijete je još uvijek živo.
Još nije vrijeme.

868
01:09:28,540 --> 01:09:34,921
Nikad te nisam izdao. Ali jesam
nanio ti nepravdu i molim te za oproštenje.

869
01:09:38,758 --> 01:09:42,553
Prekasno je.
Ne, kunem se da nije.

870
01:09:42,554 --> 01:09:46,682
Vani ćeš biti kralj
biti izabran od strane tih ubojica.

871
01:09:46,683 --> 01:09:48,517
Ali ja se bojim za tebe,
Harry.

872
01:09:48,518 --> 01:09:53,397
Te će vas ubojice iskasapiti kad
jednom kada budu imali naše dijete na sigurnom.

873
01:09:53,398 --> 01:09:57,526
Što mogu učiniti?
Što mogu učiniti?

874
01:09:57,527 --> 01:10:04,034
Harry, ne boj se.
Znam što mi je činiti. vjeruj mi vjeruj mi

875
01:10:20,300 --> 01:10:22,885
požuri!
Zaboga, požuri!

876
01:10:22,886 --> 01:10:26,013
Harry, hoćeš li pričekati?
Ne mogu ići tako brzo jer se bojim da ću pobaciti.

877
01:10:26,014 --> 01:10:29,308
Pobaci ako hoćeš. možemo
napravi još jedan kad budemo sigurni.

878
01:10:29,309 --> 01:10:32,895
otac,
Davie... Znam. Lord Bothwell čeka.

879
01:10:32,896 --> 01:10:35,606
Znaš li jahati konja?
Nema kočije ni nosiljke.

880
01:10:35,607 --> 01:10:38,318
Da, mogu jahati.
dođi

881
01:10:48,036 --> 01:10:52,498
Imamo li dovoljno konja? Da,
gospođo. Jahat ćeš sa mnom.

882
01:10:52,499 --> 01:10:56,503
Bit će sigurnije,
pa podignite suknje...

883
01:10:58,171 --> 01:10:59,505
i požuri.

884
01:10:59,506 --> 01:11:03,717
Ali ako nas uhvate,
sasjeći će nas na đubre i s nama hraniti pse.

885
01:11:03,718 --> 01:11:06,054
Andrija!

886
01:12:02,527 --> 01:12:06,947
Dobrodošli u Ermitaž,
moje utočište, gospođo.

887
01:12:06,948 --> 01:12:09,701
hvala,
moj gospodaru.

888
01:12:10,452 --> 01:12:13,120
jesi li dobro
Doista, jesam.

889
01:12:13,121 --> 01:12:16,875
I dobre volje.
dođi Pusti nas da uđemo.

890
01:12:23,089 --> 01:12:23,964
Tko je ova gospođa?

891
01:12:23,965 --> 01:12:29,720
Bila je Lady Jean Gordon, Vaša Milosti,
kći najbogatijeg gorštačkog gospodara.

892
01:12:29,721 --> 01:12:33,515
bio? Ona je sada Lady Bothwell.

893
01:12:33,516 --> 01:12:36,603
Dobrodošli u dvorac Ermitaž,
Vaše Veličanstvo.

894
01:12:37,520 --> 01:12:41,024
Oženjen? Jesi li oženjen? Da,
gospođo.

895
01:12:44,152 --> 01:12:46,487
ja...
Oh, Bože...

896
01:12:46,488 --> 01:12:48,614
ja...

897
01:12:48,615 --> 01:12:52,494
pomozi mi!
Dijete dolazi!

898
01:12:54,871 --> 01:13:00,501
Nisam ti dao dopuštenje
oženiti se, gospodaru.

899
01:13:00,502 --> 01:13:03,797
Brzo je primite.

900
01:13:29,697 --> 01:13:34,327
Dobro? Škotska ima novog princa.

901
01:13:41,793 --> 01:13:43,752
oooh!

902
01:13:43,753 --> 01:13:47,507
Oh, ne!

903
01:13:54,514 --> 01:14:00,519
Škotska kraljica
je lakši od poštenog sina.

904
01:14:00,520 --> 01:14:04,524
I jesam
ali neplodna zaliha.

905
01:14:17,120 --> 01:14:18,495
Tajio sam to od nje
sve dok sam se usuđivao.

906
01:14:18,496 --> 01:14:24,209
Ali poraz protestantskih
gospodari Škotske prisilili su me da govorim.

907
01:14:24,210 --> 01:14:25,961
Poraženi su?
Da.

908
01:14:25,962 --> 01:14:28,255
Bothwell je podigao vojsku
i natjerati ih u bijeg.

909
01:14:28,256 --> 01:14:31,842
Ruthven, Morton i Huntly jesu
doći preko granice po utočište.

910
01:14:31,843 --> 01:14:34,262
Stuart je pod opsadom
u Dunbaru.

911
01:15:01,498 --> 01:15:03,708
Stuart!

912
01:15:05,376 --> 01:15:06,502
Da.

913
01:15:06,503 --> 01:15:09,505
Probudi se, James.
Čujete li cijevi?

914
01:15:09,506 --> 01:15:13,468
Došla je tvoja voljena sestra
staviti uže oko vrata.

915
01:16:28,793 --> 01:16:32,963
Vaše Veličanstvo,
pobunjenici su poraženi. Dunbar je tvoj.

916
01:16:32,964 --> 01:16:38,136
Kraljica je trijumfirala!

917
01:16:44,267 --> 01:16:45,809
Gdje je moj brat?
Je li mrtav?

918
01:16:45,810 --> 01:16:48,186
Ne, spasio sam ga
za skelu.

919
01:16:48,187 --> 01:16:53,191
Onda neka napravi svoju oporuku i neka kaže svoje
molitve za objesit ću ga prije večeras.

920
01:16:53,192 --> 01:16:56,821
Ne možete me objesiti
a da ne ubijete svog muža.

921
01:16:56,863 --> 01:16:58,780
Nisam sudjelovao
u Ricciovoj smrti.

922
01:16:58,781 --> 01:17:01,491
Lažljivac. Ali tvoj
muž je bio tamo.

923
01:17:01,492 --> 01:17:05,872
Potpisao je jamstvo za ubojstvo
sa škotskim lordovima.

924
01:17:08,041 --> 01:17:10,500
Krivotvorina je.
To je kopija.

925
01:17:10,501 --> 01:17:13,545
Izvornik je
sigurno skriven u Engleskoj.

926
01:17:13,546 --> 01:17:16,256
Nijedan me sud neće osuditi
bez njega.

927
01:17:16,257 --> 01:17:19,217
Pa čak i ti,
velika kraljica,

928
01:17:19,218 --> 01:17:21,887
ne može djelovati
bez zakonskog postupka.

929
01:17:21,888 --> 01:17:23,680
Onda tako mi Boga,
Djelovat ću s njim!

930
01:17:23,681 --> 01:17:27,768
Bit će mi veliko zadovoljstvo
vidimo vas oboje na istom odru.

931
01:17:27,769 --> 01:17:29,853
Bothwell,
učinimo to sada.

932
01:17:29,854 --> 01:17:32,522
Hoćete li podijeliti kraljevstvo?

933
01:17:32,523 --> 01:17:35,318
Prekinuti Stuartovu liniju?

934
01:17:35,943 --> 01:17:37,486
Ako optužiš hrabrog Harryja,

935
01:17:37,487 --> 01:17:40,489
viknut će s krovova
da je tvoje dijete...

936
01:17:40,490 --> 01:17:44,117
je Ricciov gad i
da si Ricciova kurva.

937
01:17:44,118 --> 01:17:47,913
I da je ubojstvo bilo
samo smaknuće pučana...

938
01:17:47,914 --> 01:17:51,500
koji je počinio veleizdaju
rogonjom kralju.

939
01:17:51,501 --> 01:17:53,502
- Ne!
- Ne treba nam zakon.

940
01:17:53,503 --> 01:17:56,964
Tvoj brat će umrijeti
njegovih rana u borbi.

941
01:17:58,675 --> 01:18:03,136
Ne. Za sebe,
ništa me nije briga.

942
01:18:03,137 --> 01:18:05,847
za sramotu,
ništa me nije briga.

943
01:18:05,848 --> 01:18:09,184
Ali ne usuđujem se dati hereticima
Škotske i Engleske...

944
01:18:09,185 --> 01:18:11,603
slučaj za korištenje
protiv mog sina.

945
01:18:11,604 --> 01:18:14,648
I neću riskirati
njegovo nasljedstvo,

946
01:18:14,649 --> 01:18:18,235
čak i zbog užitka
tvoje smrti.

947
01:18:18,236 --> 01:18:22,489
Škoti, evo
tvoj budući kralj,

948
01:18:22,490 --> 01:18:25,450
James VI od Škotske!

949
01:18:25,451 --> 01:18:29,414
I u dobro vrijeme,
James I od Engleske.

950
01:18:37,380 --> 01:18:39,589
Ja sam kraljica
po pravu rođenja...

951
01:18:39,590 --> 01:18:42,509
i desno od ruke,
a tiraniju mrzim.

952
01:18:42,510 --> 01:18:47,556
prakticiram staru vjeru,
ali toleriram novo.

953
01:18:47,557 --> 01:18:51,226
Ja vladam u Božje ime,
pa vladam po pravdi.

954
01:18:51,227 --> 01:18:53,395
Bolji dio
od pravde je milosrđe.

955
01:18:53,396 --> 01:18:58,191
Stoga, na ovaj veliki dan
trijumfa ću biti milostiv.

956
01:18:58,192 --> 01:19:01,904
Oprostite Jamesu Stuartu,
grof od Moraya.

957
01:19:08,995 --> 01:19:14,499
Prije svih vas on će se pomiriti
s mojim mužem i lordom Bothwellom.

958
01:19:14,500 --> 01:19:16,418
Ne ja.
On me mrzi.

959
01:19:16,419 --> 01:19:18,211
Ne toliko koliko on mene mrzi,
Vaša Milosti.

960
01:19:18,212 --> 01:19:23,717
Stavite dobro lice na to za politiku
radi. Varamo narod.

961
01:19:23,718 --> 01:19:24,634
Uzmite me za ruku, gospodine.

962
01:19:24,635 --> 01:19:28,930
Čovjek koji je prvi izdao kraljicu
a zatim izdao svoje kolege zavjerenike...

963
01:19:28,931 --> 01:19:30,724
mora biti drago zbog prijatelja.

964
01:19:30,725 --> 01:19:36,188
Tako ću i nestrpljivo čekati dan
kada će jedan od vas prerezati grkljan drugome.

965
01:19:36,189 --> 01:19:37,815
Ili tvoje.

966
01:19:51,370 --> 01:19:54,248
Pusti me!

967
01:19:55,166 --> 01:19:58,460
dosta mi je! Gdje god idem,
Mene se izbjegava.

968
01:19:58,461 --> 01:20:00,128
Ljudi gledaju kroz mene
kao da sam duh!

969
01:20:00,129 --> 01:20:03,548
Neću biti natjeran da osjećam
kriv zbog komadića papira!

970
01:20:03,549 --> 01:20:05,842
Idi u svoj krevet!
Ne, gospođo.

971
01:20:05,843 --> 01:20:09,387
Otići ću u tvoj krevet.

972
01:20:09,388 --> 01:20:10,764
ili to,
ili napuštam zemlju.

973
01:20:10,765 --> 01:20:13,767
Otići ću u Italiju,
papi. On će poništiti naš brak.

974
01:20:13,768 --> 01:20:17,479
Reći ću mu da si bio tako nestrpljiv
da si zaboravio dispenzaciju...

975
01:20:17,480 --> 01:20:20,190
koje rođaci moraju
morati se udati. Izdajica!

976
01:20:20,191 --> 01:20:23,318
Poništenje će učiniti
tvoj sin gad.

977
01:20:23,319 --> 01:20:24,904
ja znam ja znam

978
01:20:24,946 --> 01:20:27,989
I učinila bi sve
da spasi nasljedstvo svoga sina...

979
01:20:27,990 --> 01:20:30,660
kao budući kralj.

980
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Pa dođi u krevet,
slatka ženica.

981
01:20:34,205 --> 01:20:37,290
Bothwell!

982
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
Da.
Ostavite nas!

983
01:20:41,504 --> 01:20:46,634
I to brzo.
Imam odličan apetit.

984
01:20:57,979 --> 01:21:02,525
Oh, zaboga,
osmijeh, gospođo.

985
01:21:04,902 --> 01:21:07,780
I donesi mi vina.

986
01:21:32,930 --> 01:21:35,390
Iako ti se gadim,

987
01:21:35,391 --> 01:21:38,518
voljet ćeš...
i mazi me...

988
01:21:38,519 --> 01:21:41,646
i imaj me kraj sebe
stranu opet kao kralj.

989
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
Dok te uzjašim,
pa ću se ja popeti na prijestolje.

990
01:22:04,837 --> 01:22:08,006
Jeste li ga ubili?
br.

991
01:22:08,007 --> 01:22:11,593
Došao sam ti to učiniti
usluga. On je drogiran.

992
01:22:11,594 --> 01:22:15,890
On je bolestan.
oboljeli?

993
01:22:21,854 --> 01:22:25,523
Još od prije rođenja princa
skitao je noću.

994
01:22:25,524 --> 01:22:29,487
Ima boginje.
Istrunut će s njim.

995
01:22:33,282 --> 01:22:35,618
Milostivi Bože.

996
01:22:39,080 --> 01:22:41,498
Časni kraj
je bolje od ovoga.

997
01:22:41,499 --> 01:22:47,171
Vratite gospodare u egzilu.
Oni će ga privesti na odgovornost.

998
01:23:49,442 --> 01:23:51,944
Bothwell.

999
01:24:40,993 --> 01:24:44,579
“Otišao sam sa suda
s mojim lordom Bothwellom.

1000
01:24:44,580 --> 01:24:45,789
„Čekat ćeš
moj povratak.

1001
01:24:45,790 --> 01:24:51,086
"Mužu, unutra su određeni lordovi
Engleska koja je dovoljno kažnjena.

1002
01:24:51,087 --> 01:24:53,505
„Gospodari
koji je ubio Riccia.

1003
01:24:53,506 --> 01:24:56,633
“Oni su, dakle, pomilovani
milošću njihove kraljice.

1004
01:24:56,634 --> 01:24:59,845
Uskoro ćete
upoznati ih ponovno."

1005
01:25:06,310 --> 01:25:07,519
Izdan sam.

1006
01:25:07,520 --> 01:25:12,273
Doveli smo ga kući
ležati u škotskom tlu.

1007
01:25:12,274 --> 01:25:15,026
Na samrtnoj postelji
zakleli smo se na osvetu.

1008
01:25:15,027 --> 01:25:17,530
Pa odlučimo tko od nas
ubit će kralja u borbi.

1009
01:25:17,571 --> 01:25:23,493
On je bolestan od boginja. On
šćućuren u svom krevetu. Neće se boriti.

1010
01:25:23,494 --> 01:25:26,621
Mi ćemo ga izvući
i ubiti ga kao što smo mi učinili Riccia.

1011
01:25:26,622 --> 01:25:29,582
Nikoga nije bilo briga za smrt
malog stranca.

1012
01:25:29,583 --> 01:25:34,546
Svima će biti stalo
ubojstvo kralja. Njegov...

1013
01:25:34,547 --> 01:25:38,258
Njegovo Veličanstvo ima kuću
izvan zidova Edinburgha...

1014
01:25:38,259 --> 01:25:42,345
kamo je odveo svoje kurve
i njegovi mladići. Kirk O'Field.

1015
01:25:42,346 --> 01:25:46,892
Planira ubiti Mariju Stuart
u toj kući.

1016
01:25:47,184 --> 01:25:50,061
Napunio je podrume
s barutom.

1017
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Misli ići tamo
sa kraljicom...

1018
01:25:52,189 --> 01:25:56,860
i nalazi svoje isprike da ode
nju nekoliko sati i onda...

1019
01:25:56,861 --> 01:25:59,654
Dignite je u zrak.

1020
01:25:59,655 --> 01:26:04,742
Uz izbor noža, pištolja, otrova, užeta,
zašto bi netko izabrao barut?

1021
01:26:04,743 --> 01:26:09,289
Nitko ne bira barut,
Stuart, u ovim teškim vremenima.

1022
01:26:09,290 --> 01:26:13,501
Ipak,
podrumi Kirka O'Fielda...

1023
01:26:13,502 --> 01:26:17,256
puni su... baruta.

1024
01:26:21,510 --> 01:26:26,973
Njegovo Veličanstvo je notorni pijanica i budala.
Također, on je bolestan.

1025
01:26:26,974 --> 01:26:31,144
Mislim da će pogriješiti
njegov napad na kraljicu...

1026
01:26:31,145 --> 01:26:34,398
i raznijeti se.

1027
01:26:35,274 --> 01:26:37,735
Možete li nam pomoći?

1028
01:26:38,527 --> 01:26:42,489
Pokopajte svoje mrtve.
Ostalo prepusti meni.

1029
01:26:46,243 --> 01:26:49,495
Sljedeći hoće
gospodari nad nama.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,581
neko vrijeme,

1031
01:26:51,582 --> 01:26:55,127
vrlo malo vremena.

1032
01:26:55,377 --> 01:26:59,297
Dakle, sretno smo stigli
kod Kirka O'Fielda.

1033
01:26:59,298 --> 01:27:00,632
poslušao sam te,
ljubavi moja,

1034
01:27:00,633 --> 01:27:04,260
jer vjerujem da je on
osuđen na smrt od boginja,

1035
01:27:04,261 --> 01:27:08,264
što je gnjev Božji
na njegovu podlu prirodu.

1036
01:27:08,265 --> 01:27:11,351
Dakle, što je planirano
nije grijeh.

1037
01:27:11,352 --> 01:27:14,979
Ali Bože oprosti mi
ako pogriješim.

1038
01:27:14,980 --> 01:27:18,483
I nakon tvog razvoda
bit ćemo muž i žena,

1039
01:27:18,484 --> 01:27:22,195
i ti ćeš biti
nema kralja lutaka nego gospodara.

1040
01:27:22,196 --> 01:27:24,906
Po prvi put
Voljena sam i ispunjena.

1041
01:27:24,907 --> 01:27:30,871
Okrenuo sam leđa Bogu zbog tebe,
zato mi budi vjerna, ljubavi moja. Budite istiniti.

1042
01:27:33,499 --> 01:27:35,208
Andrija.
moj gospodaru?

1043
01:27:35,209 --> 01:27:37,502
Pripremite se.
Odlazimo za Edinburgh.

1044
01:27:37,503 --> 01:27:41,173
Imaš posla za obaviti. Da,
moj gospodaru.

1045
01:28:22,965 --> 01:28:28,177
Vrijeme je za odlazak,
Vaša Milosti. Obećao si da ćeš ostati.

1046
01:28:28,178 --> 01:28:31,347
To je Flemingov brak
gozba. Moram ići.

1047
01:28:31,348 --> 01:28:33,559
ja ću se vratiti.

1048
01:28:34,977 --> 01:28:37,186
Zašto čuvaš
Daviejeva gitara?

1049
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Zašto to igraš?
Da me ljutiš?

1050
01:28:40,524 --> 01:28:45,445
Ne, Harry, ali nikad ne zaboravljam
oni koji su mi odani.

1051
01:28:45,446 --> 01:28:49,574
Davie je mrtav.
Pusti ga.

1052
01:28:49,575 --> 01:28:53,495
Da, to je samo godina.

1053
01:31:22,519 --> 01:31:26,314
Ne. Žalite me, rođaci.

1054
01:31:26,315 --> 01:31:31,236
Za dobrobit Isusa Krista,
sažali me!

1055
01:31:46,835 --> 01:31:51,506
Trebao je imati časnu smrt,
biti izazvan na dvoboj.

1056
01:31:51,507 --> 01:31:55,052
Smrt je smrt,
kako god dođe.

1057
01:31:55,969 --> 01:31:57,470
Sada moramo
gledati u našu budućnost.

1058
01:31:57,471 --> 01:32:04,018
Veleposlanici Francuske
i Španjolska, Vaše Veličanstvo,

1059
01:32:04,019 --> 01:32:06,980
i Škotske.

1060
01:32:15,489 --> 01:32:19,951
Tugujemo
pokojni škotski kralj Henry.

1061
01:32:19,952 --> 01:32:24,830
Žalimo jer
škotski sud ne.

1062
01:32:24,831 --> 01:32:27,500
Jednom je bio naš predmet.

1063
01:32:27,501 --> 01:32:30,878
Šokirani smo
njegovo gnusno ubojstvo.

1064
01:32:30,879 --> 01:32:34,132
Zapanjeni smo
na ono što je uslijedilo.

1065
01:32:34,508 --> 01:32:38,511
Kralj je uhvaćen mrtav
noći i pokopan bez ceremonije.

1066
01:32:38,512 --> 01:32:41,889
Njegova odjeća, njegova roba,
njegov konj i njegov oklop...

1067
01:32:41,890 --> 01:32:44,350
dani su
lordu Bothwellu.

1068
01:32:44,351 --> 01:32:48,187
Glasovi viču
da je Bothwell ubojica.

1069
01:32:48,188 --> 01:32:50,481
Škoti su se digli
u pobuni.

1070
01:32:50,482 --> 01:32:52,650
katolik i protestant,
gospodar i seljak...

1071
01:32:52,651 --> 01:32:55,612
kombinirati da uništi
tiranin Bothwell.

1072
01:32:55,654 --> 01:32:59,949
Pa ipak, kraljica Marija Stuart...

1073
01:32:59,950 --> 01:33:02,452
se udala za njega.

1074
01:33:06,498 --> 01:33:09,500
Jednom se govorilo
na katoličkim sudovima...

1075
01:33:09,501 --> 01:33:12,712
da bi Elizabeta
udaj se za svog gospodara konja...

1076
01:33:12,713 --> 01:33:14,589
koji je ubio svoju ženu.

1077
01:33:14,590 --> 01:33:19,844
Tada bi njezini ljudi
okrenuti je u korist Marije.

1078
01:33:19,845 --> 01:33:21,804
Nisam se udala.

1079
01:33:21,805 --> 01:33:24,056
Leicester je nevin.

1080
01:33:24,057 --> 01:33:26,517
ljudi moji
nije se pobunio...

1081
01:33:26,518 --> 01:33:30,188
i Marija Stuart
ovdje ne vlada.

1082
01:33:31,565 --> 01:33:36,402
Reci svojim gospodarima da se ne miješaju u Škotsku,
niti ću ja.

1083
01:33:36,403 --> 01:33:41,742
Neka je škotska kraljica podmiri
svoja posla kao što sam ja nekoć rješavao svoje.

1084
01:33:44,161 --> 01:33:49,123
Kako čezne čuti
Marijine smrti.

1085
01:33:49,124 --> 01:33:51,752
I kako se toga grozi.

1086
01:34:01,178 --> 01:34:03,512
Ne! Ne! Ne!

1087
01:34:03,513 --> 01:34:05,682
Što je to?

1088
01:34:11,313 --> 01:34:13,397
san.

1089
01:34:13,398 --> 01:34:14,482
san?

1090
01:34:14,483 --> 01:34:17,276
Budite zahvalni što to nije James
Stuart kuca na vrata.

1091
01:34:17,277 --> 01:34:20,905
puna sam strahova,
budnost i spavanje.

1092
01:34:20,906 --> 01:34:23,491
Sve moje snage
bit će ovdje preko dana.

1093
01:34:23,492 --> 01:34:27,161
Poslao sam glasnike
prije tri dana.

1094
01:34:27,162 --> 01:34:29,206
Ne bojte se.

1095
01:34:31,625 --> 01:34:36,588
Sve je u redu. To je moje
Graničari. Svanulo je.

1096
01:34:57,859 --> 01:35:00,862
Svuda su oko nas.

1097
01:35:01,488 --> 01:35:04,616
Možemo ih zadržati
dok moji ljudi ne dođu.

1098
01:35:06,451 --> 01:35:09,495
Bothwell! Bothwell!

1099
01:35:09,496 --> 01:35:12,790
Pokaži se.
Ili se bojiš?

1100
01:35:12,791 --> 01:35:15,669
Razgovarat ću s njim.

1101
01:35:26,263 --> 01:35:27,388
Ovdje sam, Stuarte!

1102
01:35:27,389 --> 01:35:31,642
Recite njezinom veličanstvu da siđe
nama. Nismo u svađi s njom.

1103
01:35:31,643 --> 01:35:35,271
Vi ste došli
za. Neću sići.

1104
01:35:35,272 --> 01:35:39,191
Bothwell, imajte hrabrosti
za jednu borbu?

1105
01:35:39,192 --> 01:35:43,071
Ili ćeš se i dalje skrivati
u skutima kraljice?

1106
01:35:43,113 --> 01:35:45,614
Ja nisam bolestan čovjek
poput kralja kojeg ste ubili.

1107
01:35:45,615 --> 01:35:49,410
Sasjeći ću ga na komade! Ne,
Neću te pustiti.

1108
01:35:49,411 --> 01:35:51,162
Neću se postidjeti,
Mary!

1109
01:35:51,163 --> 01:35:54,498
Naše snage će biti ovdje
unutar sat vremena,

1110
01:35:54,499 --> 01:35:58,502
a onda ću te vidjeti obješenog
od ovih zidova.

1111
01:35:58,503 --> 01:36:01,715
Uzalud trošiš dah.
Roy!

1112
01:36:05,427 --> 01:36:10,222
Tu su tvoji glasnici.
Dođi sada i bori se!

1113
01:36:10,223 --> 01:36:12,017
da hoću.

1114
01:36:12,350 --> 01:36:15,144
Andrija!
Andrew, donesi moj oklop!

1115
01:36:15,145 --> 01:36:19,608
A kad siđe,
prerezat ćemo mu vrat.

1116
01:36:24,988 --> 01:36:27,239
Jamie,
ne smiješ sići.

1117
01:36:27,240 --> 01:36:29,575
Ubit će te
kao što su ubili Davieja.

1118
01:36:29,576 --> 01:36:32,745
Ja ću se boriti.
Ovaj put ću završiti.

1119
01:36:32,746 --> 01:36:36,373
Kad siđem, moraš otići
tajnim putem odavde.

1120
01:36:36,374 --> 01:36:39,502
Ne. Vodi iza dvorca
tlo. Andrew će vas voditi.

1121
01:36:39,503 --> 01:36:42,379
Hajdemo zajedno,
Preklinjem te. Neće te se vidjeti.

1122
01:36:42,380 --> 01:36:45,509
neću
biti obeščašćen!

1123
01:36:47,511 --> 01:36:51,514
moja draga ljubavi,
tko se sjeća počasti mrtvima?

1124
01:36:51,515 --> 01:36:55,519
Nisi dorastao
izdaja ovih vremena.

1125
01:36:58,855 --> 01:37:01,316
Seton! Seton!

1126
01:37:02,442 --> 01:37:05,110
Marijo, molim te.
Nemoj me osramotiti.

1127
01:37:05,111 --> 01:37:08,405
slušaj me Tvoja smrt
bit će moj. Moraš pobjeći.

1128
01:37:08,406 --> 01:37:13,327
Probudite Borderers sami. ja
i dalje sam kraljica. Dok živim, kraljujem.

1129
01:37:13,328 --> 01:37:18,124
- Nemoj to raditi.
- Zbogom, draga moja ljubavi. Idi sada!

1130
01:37:22,629 --> 01:37:27,091
Daj mi hrabrosti. Dođi sa
ja i s visine gledam te izdajice.

1131
01:37:27,092 --> 01:37:31,888
Uskoro moramo otvoriti vrata
i prepustiti im se.

1132
01:37:33,431 --> 01:37:35,517
Bog nam pomogao.

1133
01:37:38,895 --> 01:37:41,021
Gledat ću borbu
odavde, brate.

1134
01:37:41,022 --> 01:37:47,487
Nećete dugo čekati. Moj muž
je određen. Ne mogu ga razuvjeriti.

1135
01:38:00,375 --> 01:38:02,626
Djelo...

1136
01:38:02,627 --> 01:38:05,087
tvoje abdikacije.

1137
01:38:05,088 --> 01:38:08,258
To je volja gospodara...

1138
01:38:08,758 --> 01:38:13,304
a od naroda...
da to potpišeš.

1139
01:38:13,305 --> 01:38:16,640
Nikada neću abdicirati.
Ja sam kraljica.

1140
01:38:16,641 --> 01:38:19,352
Umrijet ću kraljica.

1141
01:38:20,020 --> 01:38:21,855
Huntly.

1142
01:38:22,689 --> 01:38:27,569
U ovom kovčegu su tvoji
pisma Lordu Bothwellu...

1143
01:38:27,611 --> 01:38:30,322
koji to dokazuju
ti si ubojica...

1144
01:38:30,363 --> 01:38:32,197
i da si ti vodio kralja
do njegove smrti.

1145
01:38:32,198 --> 01:38:37,494
Abdicirajte ili ću ih objaviti
a jeste li sudili za ubojstvo.

1146
01:38:37,495 --> 01:38:38,495
br.

1147
01:38:38,496 --> 01:38:42,499
Lord Bothwell neće
doći u pomoć, gospođo.

1148
01:38:42,500 --> 01:38:46,046
Nije pobjegao.
ja ga imam.

1149
01:38:48,131 --> 01:38:49,632
Nije istina.

1150
01:38:49,633 --> 01:38:54,638
A sutra...
Ja ću ga objesiti.

1151
01:38:55,513 --> 01:38:58,515
Ne! Ne! Ne! Ne!

1152
01:38:58,516 --> 01:39:02,729
Ja... Ne! Ne!

1153
01:39:17,118 --> 01:39:20,287
Hoćete li potpisati
čin abdikacije?

1154
01:39:20,288 --> 01:39:22,499
Nikada.

1155
01:39:46,398 --> 01:39:49,400
Jamie. Jamie!

1156
01:39:49,401 --> 01:39:53,445
Mary, ljubavi moja.
Jamie!

1157
01:39:53,446 --> 01:39:54,488
Jamie.

1158
01:39:54,489 --> 01:39:58,784
Mislio sam da si mrtav.
Rekli su mi da si mrtav.

1159
01:39:58,785 --> 01:39:59,493
br.

1160
01:39:59,494 --> 01:40:04,748
Vaš brat je u tome vidio prednost
zadržavši me još dugo na ovom svijetu.

1161
01:40:04,749 --> 01:40:10,671
Oni će mi oprostiti, tebe poštedjeti,
daj mi put do Danske...

1162
01:40:10,672 --> 01:40:14,258
ako uspijem nagovoriti
da abdicirate.

1163
01:40:14,259 --> 01:40:15,718
Oh, Jamie!
Slušaj me, Mary.

1164
01:40:15,719 --> 01:40:20,597
Ja sam ambiciozan čovjek, gladan života,
ali ja se ne bojim smrti.

1165
01:40:20,598 --> 01:40:23,517
Jedino čega se bojim
je ono što vam se može dogoditi.

1166
01:40:23,518 --> 01:40:25,894
Škotski lordovi zahtijevaju
tvoje suđenje i pogubljenje.

1167
01:40:25,895 --> 01:40:29,523
Tvoj brat želi da odeš
način života prije nego bude prekasno.

1168
01:40:29,524 --> 01:40:34,153
On laže. I mene želi mrtvog. Ne,
iznad svega, on je Stuart.

1169
01:40:34,154 --> 01:40:36,572
On će te spasiti
ako može.

1170
01:40:36,573 --> 01:40:41,745
Ako abdicirate,
otpratit će te sigurno do engleske granice.

1171
01:40:42,495 --> 01:40:47,332
Naše smrti ili odvojeno progonstvo.
Jamie, nema izbora.

1172
01:40:47,333 --> 01:40:51,503
Ne mogu postojati bez tebe.
Plačem za smrću.

1173
01:40:51,504 --> 01:40:53,505
Ne!

1174
01:40:53,506 --> 01:40:56,258
Ti si Marija Stuart,
kraljica.

1175
01:40:56,259 --> 01:40:58,510
Zapamti što
rekao si mi.

1176
01:40:58,511 --> 01:41:00,554
Dok živiš
ima nade.

1177
01:41:00,555 --> 01:41:04,516
Drži se toga.
Nećemo se razdvajati.

1178
01:41:04,517 --> 01:41:08,979
Jednog dana ću se vratiti
za tebe s vojskom.

1179
01:41:08,980 --> 01:41:12,566
do tada,
ljubavi moja,

1180
01:41:12,567 --> 01:41:16,404
držim te
blizu mog srca.

1181
01:41:19,741 --> 01:41:22,035
Dobro?

1182
01:41:22,702 --> 01:41:25,205
Smrt ili progonstvo?

1183
01:41:39,928 --> 01:41:42,137
Engleska granica
je dvije milje odavde.

1184
01:41:42,138 --> 01:41:46,517
opraštam se od tebe.
Nećemo se više sresti.

1185
01:41:46,518 --> 01:41:47,935
Dakle, morate se nadati.

1186
01:41:47,936 --> 01:41:53,525
Dug život, sestro.
Odgojit ćemo vašeg sina kao dobrog protestanta.

1187
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Sine moj, sine moj!
Bog mu pomogao.

1188
01:42:11,876 --> 01:42:14,503
Seton,
u ovo malo vremena...

1189
01:42:14,504 --> 01:42:18,507
dok ne stignemo do engleske granice,
sasvim smo slobodni.

1190
01:42:18,508 --> 01:42:21,552
Besplatno. Kako to
olakšava srce.

1191
01:42:21,553 --> 01:42:27,725
I imam dobre nade koje ću nadvladati
sve i budi sjedinjen s mojim Bothwellom.

1192
01:42:28,476 --> 01:42:31,103
Imam samo pet i 20 godina
godine starosti.

1193
01:42:31,104 --> 01:42:33,647
Imam cijeli život
prije mene!

1194
01:42:33,648 --> 01:42:36,526
Besplatno! Besplatno!

1195
01:42:50,498 --> 01:42:54,877
Bog nam pomogao
ako Cecil sazna za ovo.

1196
01:42:54,878 --> 01:42:57,254
Ne bojte se, gospođo.
Nitko neće saznati.

1197
01:42:57,255 --> 01:42:58,589
Katolici
sa sjevera...

1198
01:42:58,590 --> 01:43:01,633
pohrlili da joj odaju počast
otkako je došla preko granice.

1199
01:43:01,634 --> 01:43:05,512
U Carlisleu je držala sud.
Je li ljuta što se ponaša tako napadno?

1200
01:43:05,513 --> 01:43:07,806
Bojim se da možda jesam
pogrešno procijenio sve ove godine.

1201
01:43:07,807 --> 01:43:09,558
Nikad nije
naučena diskrecija.

1202
01:43:09,559 --> 01:43:11,518
Je li to diskrecija za mene
upoznati je u tajnosti?

1203
01:43:11,519 --> 01:43:18,735
To je imperativ. Kaže se ti
držite vuka za uši, gospođo.

1204
01:43:22,530 --> 01:43:26,367
Pa, pusti nas
pogledaj životinju.

1205
01:43:31,664 --> 01:43:34,042
Ostani ovdje.

1206
01:43:45,386 --> 01:43:50,266
- Slatka sestrično.
- Draga sestro i sestrično.

1207
01:43:52,060 --> 01:43:55,939
Ovdje sam da te upoznam
kao što ste tako hitno zahtijevali.

1208
01:43:56,689 --> 01:44:00,442
Moj posao može biti samo
razgovarali između nas licem u lice.

1209
01:44:00,443 --> 01:44:04,488
Znam da si svima neprijatelj
buntovnici protiv svog zakonitog princa.

1210
01:44:04,489 --> 01:44:06,490
Zaista, gospođo,
imaš pravo.

1211
01:44:06,491 --> 01:44:09,451
Zločin moje gospode protiv
njihova pomazana kraljica je tako sjajna...

1212
01:44:09,452 --> 01:44:11,954
pokapa sve prošle razlike
između nas.

1213
01:44:11,955 --> 01:44:14,831
Uvjeren sam u vašu pomoć.
Pitam to kao pravo.

1214
01:44:14,832 --> 01:44:16,500
Vidim to
imaš hrabrosti.

1215
01:44:16,501 --> 01:44:19,503
I vidim da si veliki
kraljica o kojoj svi govore.

1216
01:44:19,504 --> 01:44:21,213
A ti si mlad.

1217
01:44:21,214 --> 01:44:23,507
Nije premlad za jahanje
na čelu vojske.

1218
01:44:23,508 --> 01:44:25,300
Vi ste došli
da od mene traži vojsku?

1219
01:44:25,301 --> 01:44:27,552
Da, vojska, zalihe,
novac. I novac.

1220
01:44:27,553 --> 01:44:32,516
Što ću mu se najsretnije odužiti
ti kad ponovno budem vladao u Škotskoj.

1221
01:44:32,517 --> 01:44:34,559
Kako vam inače mogu pomoći? Budi otvoren sa mnom,
draga sestrično.

1222
01:44:34,560 --> 01:44:38,689
Budite uvjereni da nema vremena za buđenje
moj dan kad si daleko od mojih misli.

1223
01:44:38,690 --> 01:44:43,527
Tvoja sudbina je povezana s mojom. mi smo
knezovi oba. Spaja nas krv.

1224
01:44:43,528 --> 01:44:47,906
Što još imate za reći
mene ili pitati mene? Ništa.

1225
01:44:47,907 --> 01:44:50,492
- Ništa?
- Što bi drugo moglo biti?

1226
01:44:50,493 --> 01:44:55,331
Nekoliko korisnih riječi u vezi
ubojstvo lorda Darnleya.

1227
01:44:56,416 --> 01:44:57,874
Da naravno.

1228
01:44:57,875 --> 01:45:01,963
Budi uvjerena, Elizabeth, u to
Ja sam nevin u ovoj stvari.

1229
01:45:02,630 --> 01:45:04,506
To mi daje
veliko veselje.

1230
01:45:04,507 --> 01:45:07,968
Jer kad si časno oslobođen
zločina za koji ste optuženi,

1231
01:45:07,969 --> 01:45:10,262
onda ćeš imati svoje
vojsku i svoj novac.

1232
01:45:10,263 --> 01:45:15,517
Rođače, zaboravi da sam ja
došao u Englesku samo da mi spasi život.

1233
01:45:15,518 --> 01:45:16,518
Došao sam povratiti svoju čast.

1234
01:45:16,519 --> 01:45:20,689
Ako se usuđuješ sumnjati u moju riječ da sam nevin,
onda ću odmah otići u Francusku.

1235
01:45:20,690 --> 01:45:22,649
- Nećeš.
- Gospođo, u prošlosti...

1236
01:45:22,650 --> 01:45:26,070
ti si sklonio one vrlo
izdajice koji sada vladaju u Škotskoj.

1237
01:45:26,112 --> 01:45:29,239
Slobodno su ušli u Englesku,
isto tako slobodno su se vratili.

1238
01:45:29,240 --> 01:45:31,742
Nudiš li mi manje
nego moji podmukli podanici?

1239
01:45:31,743 --> 01:45:33,910
Jesam li ja tvoj zarobljenik?
Ako da, po kojem zakonu?

1240
01:45:33,911 --> 01:45:37,122
Ako mi zabraniš da idem u Francusku,
što ćeš učiniti sa mnom?

1241
01:45:37,123 --> 01:45:41,294
Odvest ću te dublje
Engleska za tvoju zaštitu.

1242
01:45:41,419 --> 01:45:44,546
- Onda sam tvoj zarobljenik.
- Ako si nevin, čega se imaš bojati?

1243
01:45:44,547 --> 01:45:49,552
Prevarili ste me. ti
u savezu s mojim bratom.

1244
01:45:49,802 --> 01:45:53,305
Neću odgovarati ni na kakve optužbe. Tko je
tamo tko me može suditi? Tko mi je ravan?

1245
01:45:53,306 --> 01:45:56,266
Hoćeš li to učiniti? Prije u javnosti
oči svijeta? Ne.

1246
01:45:56,267 --> 01:46:00,687
Nedostaje ti hrabrosti. Nadaš se
obeščasti me. Vi ste ti koji ste obeščašćeni.

1247
01:46:00,688 --> 01:46:05,525
Jeste li vjerovali da ću vas poslati natrag
u Škotsku na čelu velike vojske?

1248
01:46:05,526 --> 01:46:09,446
Jeste li vjerovali da ću se žrtvovati
moj ugled u tvoje ime?

1249
01:46:09,447 --> 01:46:13,492
Nije dovoljno, gospođo,
govoriti svoje mišljenje u sezoni i vani kao što to činiš.

1250
01:46:13,493 --> 01:46:14,951
To nije ponašanje
od kraljice.

1251
01:46:14,952 --> 01:46:18,246
To je izljev razmaženog
žena koja zahtijeva da joj svi udovoljavaju.

1252
01:46:18,247 --> 01:46:22,334
Ne čudi me što ste ovdje,
bespomoćan, i da tvoj brat vlada.

1253
01:46:22,335 --> 01:46:25,504
Niste sposobni za visoke
ured u kojem ste rođeni.

1254
01:46:25,505 --> 01:46:27,798
I vi, gospođo, koji me mrzite
i poželi mi smrt...

1255
01:46:27,799 --> 01:46:29,508
i strah da me ubiješ,
ti si moj smrtni neprijatelj.

1256
01:46:29,509 --> 01:46:32,344
Primijetio sam od dana kada ste
odbio mi putovnicu kroz Englesku.

1257
01:46:32,345 --> 01:46:34,137
Svi udarci koje imaš
udario protiv mene.

1258
01:46:34,138 --> 01:46:36,098
dičim se tvojom mržnjom,
jer meni je jasno...

1259
01:46:36,099 --> 01:46:40,185
da je Elizabeta gad, heretik,
uzurpator, proklet od Boga,

1260
01:46:40,186 --> 01:46:44,481
i uskoro će biti prestar da podnese a
dijete i umrijet će kao samotna starica.

1261
01:46:44,482 --> 01:46:47,609
Iznad svega, jasno je
da se Elizabeta boji Marije.

1262
01:46:47,610 --> 01:46:51,948
I kakva god bila moja sudbina,
moj će sin s vremenom vladati ovdje.

1263
01:46:57,703 --> 01:47:01,248
Zabilježili ste sve udarce
Udario sam protiv tebe.

1264
01:47:01,249 --> 01:47:03,500
Sve.
Svi osim jednog.

1265
01:47:03,501 --> 01:47:07,629
Ja sam bio taj koji je poslao Henryja,
Lord Darnley vašem dvoru, dragi rođače.

1266
01:47:07,630 --> 01:47:10,173
- Darnley?
- Svaka kraljica koja bi se mogla pogubiti...

1267
01:47:10,174 --> 01:47:15,512
od strane tako lijepog, opakog momka i uzeti
u njezin krevet i stavila mu krunu na glavu...

1268
01:47:15,513 --> 01:47:17,264
ne izaziva strah.

1269
01:47:17,265 --> 01:47:20,392
Ona izaziva sažaljenje.
Imate moje sažaljenje, gospođo,

1270
01:47:20,393 --> 01:47:22,227
kao što ste imali na dan
Poslao sam Darnleya na sjever,

1271
01:47:22,228 --> 01:47:27,065
znajući da si bez mudrosti,
diskrecija ili bilo koji od atributa kraljice.

1272
01:47:27,066 --> 01:47:28,692
Vidim da si naučio
ništa od tada.

1273
01:47:28,693 --> 01:47:32,487
Nije iznenađujuće da ste
o kojem se govori na europskim dvorovima...

1274
01:47:32,488 --> 01:47:35,157
kao zloglasna, kraljevska kurva.

1275
01:47:35,158 --> 01:47:35,491
gospođo!

1276
01:47:35,492 --> 01:47:41,497
Gospodaru, pozivam vas da čuvate svoju gospodaricu
pa jer ima mnogo onih koji bi željeli njezinu smrt.

1277
01:47:45,501 --> 01:47:47,502
Sada nemam izbora.

1278
01:47:47,503 --> 01:47:51,965
Moram je držati zarobljenu
do dana njezine smrti.

1279
01:47:51,966 --> 01:47:54,427
Neka bude uskoro.

1280
01:49:04,497 --> 01:49:09,377
Gospođo, tu je engleski časnik
s francuskog dvora da te vidim.

1281
01:49:09,502 --> 01:49:11,337
Da.

1282
01:49:12,880 --> 01:49:15,132
gospodine.

1283
01:49:18,344 --> 01:49:21,346
Pozdravljam vas gospođo,
i neka pisma koja, moram ti reći,

1284
01:49:21,347 --> 01:49:23,933
Već sam pokazao ovdašnjim vlastima,
jer ja sam lojalan Englez.

1285
01:49:24,267 --> 01:49:25,517
Vrlo dobro. Ostavite ih.

1286
01:49:25,518 --> 01:49:29,105
Ne, gospođo. naručeno mi je
čekati tvoj odgovor.

1287
01:49:35,152 --> 01:49:40,073
Nema potrebe gubiti vrijeme
na ovim, Vaša Milosti.

1288
01:49:40,074 --> 01:49:42,660
Oče Ballard!

1289
01:49:45,371 --> 01:49:48,999
Gore. Gore, Vaša Milosti.
Treba obaviti posao... posao koji predstavlja veliku opasnost.

1290
01:49:49,000 --> 01:49:54,714
Gospodarice Seton, stavite uho na
vrata i upozori nas. Da, oče.

1291
01:49:54,797 --> 01:50:00,010
Ovo je od kralja Filipa. On ima
novi plan protiv Elizabete. Još?

1292
01:50:00,011 --> 01:50:02,387
Šutili smo godinama,
a od njega nikakve pomoći.

1293
01:50:02,388 --> 01:50:07,350
Ovaj je drugačiji. Pročitaj pismo,
gospođo. Vrlo dobro.

1294
01:50:07,351 --> 01:50:10,145
Kakve novosti imate
iz Škotske?

1295
01:50:10,146 --> 01:50:12,732
Kako je moj dragi sin James?

1296
01:50:12,773 --> 01:50:15,985
Od tada sam mu pisao
Procijenio sam da zna čitati,

1297
01:50:16,027 --> 01:50:17,737
ali niti jedan odgovor
u svim ovim godinama.

1298
01:50:17,778 --> 01:50:21,991
Dovoljno je dobro da piše
redovito i srdačno Elizabeti.

1299
01:50:24,285 --> 01:50:27,704
Pa, on je
ipak sin svoga oca.

1300
01:50:27,705 --> 01:50:30,875
Pismo, Vaša Milosti.
Brzo pročitaj.

1301
01:50:32,710 --> 01:50:36,130
Još samo jedno pitanje.

1302
01:50:39,717 --> 01:50:43,763
Imate li vijesti o
moj muž, Lord Bothwell?

1303
01:50:44,138 --> 01:50:48,392
Lord Bothwell je umro lud
u danskom zatvoru.

1304
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
Oh, oče.

1305
01:51:01,280 --> 01:51:06,743
Sada se kajem zbog svih svojih postupaka
doveli su ga do ovog užasnog kraja.

1306
01:51:06,744 --> 01:51:11,666
Onda ću čuti tvoje
ispovijed, moja suverena gospo?

1307
01:51:15,044 --> 01:51:18,547
Da, oče Ballard,
vrijeme je.

1308
01:51:25,763 --> 01:51:30,350
Trebaju nam zaštitne mjere.
Rizik je velik.

1309
01:51:30,351 --> 01:51:32,644
Slijedi obrazac
sličnih parcela,

1310
01:51:32,645 --> 01:51:34,771
osobito onaj
u Northumberlandu.

1311
01:51:34,772 --> 01:51:38,525
Bilo bi razumno, gospođo, da
naredi njezino hitno smaknuće.

1312
01:51:38,526 --> 01:51:41,986
Ne, neću
ubiti Mariju.

1313
01:51:41,987 --> 01:51:44,531
Zašto sam vođen
do krvoprolića?

1314
01:51:44,532 --> 01:51:48,493
U svim godinama moje vladavine,
skela je istrunula od neuporabe.

1315
01:51:48,494 --> 01:51:51,496
Sve do Marije
došao u Englesku.

1316
01:51:51,497 --> 01:51:53,749
Ostavite nas.

1317
01:51:55,501 --> 01:51:59,295
Gospođo, molim vas.
otvori oči.

1318
01:51:59,296 --> 01:52:03,007
Pošto je Papa ekskomunicirao
ti što držiš Mariju u zarobljeništvu,

1319
01:52:03,008 --> 01:52:05,677
svoje katoličke podanike
rastrgani su na dva dijela.

1320
01:52:05,678 --> 01:52:07,804
Papa ili kraljica?

1321
01:52:07,805 --> 01:52:10,932
Oni riskiraju blokadu
ovaj svijet ako se pobune...

1322
01:52:10,933 --> 01:52:13,518
a pakao u sljedećem
ako to ne učine.

1323
01:52:13,519 --> 01:52:16,646
Zadržite ovu činjenicu
uvijek pred tobom.

1324
01:52:16,647 --> 01:52:19,399
Sada to nije grijeh
da te ubijem.

1325
01:52:19,400 --> 01:52:22,652
Katolicima jest
čin sveca.

1326
01:52:22,653 --> 01:52:24,612
bolestan sam!
Neću više čuti.

1327
01:52:24,613 --> 01:52:27,949
Uništi Mary, i sve
problemi nestaju.

1328
01:52:27,950 --> 01:52:32,412
Ne. Bojim se njezine egzekucije.
Prijeti mi.

1329
01:52:32,413 --> 01:52:34,998
Ona je pomazana kraljica
kakav sam ja.

1330
01:52:34,999 --> 01:52:38,501
Ako vam donesem dokaz da
planira te ubiti? br.

1331
01:52:38,502 --> 01:52:41,505
Pisani dokaz?
Neoboriv dokaz?

1332
01:52:42,423 --> 01:52:46,802
Postoji li takav dokaz?
bit će.

1333
01:52:51,515 --> 01:52:52,223
Williame!

1334
01:52:52,224 --> 01:52:57,897
Nema krivotvorina. Dokazi moraju postojati
pred narod u Saboru.

1335
01:53:00,524 --> 01:53:03,651
Uvijek je bilo,
od početka,

1336
01:53:03,652 --> 01:53:06,030
njezina smrt ili moja.

1337
01:53:14,622 --> 01:53:17,874
Ne, Walsingham.
Taj svećenik će umrijeti prije nego što progovori.

1338
01:53:17,875 --> 01:53:22,128
Babbington, Tichbourne,
Charnock i Gerrard.

1339
01:53:22,129 --> 01:53:24,506
Imamo ih sve.
Bila je to velika urota.

1340
01:53:24,507 --> 01:53:30,512
Ipak, apsolutni dokaz da Marija jest
osobno uključeni nemamo.

1341
01:53:30,513 --> 01:53:32,515
Vi ste u krivu.

1342
01:53:38,270 --> 01:53:40,063
Ovaj dobar momak
je iz Španjolske.

1343
01:53:40,064 --> 01:53:45,193
Uhvatili smo ga s Ballardom,
ali nosio je pismo u Marijinoj ruci.

1344
01:53:45,194 --> 01:53:50,491
Ona podržava ubojstvo
Elizabeta kao pokretač zapleta.

1345
01:53:52,785 --> 01:53:55,287
Sad je imamo.

1346
01:54:14,348 --> 01:54:17,476
"Njegovoj svetosti,
papa."

1347
01:54:20,312 --> 01:54:23,148
Od španjolskog kralja Filipa.

1348
01:54:25,734 --> 01:54:30,489
Od... engleske gospode.

1349
01:54:33,367 --> 01:54:35,536
I još jedan.

1350
01:54:39,290 --> 01:54:40,498
I još jedan.

1351
01:54:40,499 --> 01:54:46,672
Gospođo, bacili ste zlu čaroliju
na sve što sretneš, spasi me.

1352
01:54:47,423 --> 01:54:48,506
A sada, gospodaru?

1353
01:54:48,507 --> 01:54:52,760
Trebale su mi godine
uhvatiti vas u zamku, gospođo.

1354
01:54:52,761 --> 01:54:55,848
Sada ćete doći pred lice pravde.

1355
01:55:03,689 --> 01:55:09,652
Bez obzira na dokaze, bojim se užasa
odmazdu ako joj potpišem smrtnu presudu.

1356
01:55:09,653 --> 01:55:11,404
Vaša Milosti,
dok ne odlučiš,

1357
01:55:11,405 --> 01:55:16,493
ona mora biti zatvorena gdje
do nje više ne mogu doći izdajice.

1358
01:55:16,535 --> 01:55:18,494
Gdje ćeš je poslati?
Dvorac Fotheringay.

1359
01:55:18,495 --> 01:55:23,709
Isuse, to zlo mjesto.
Moje srce je uz nju.

1360
01:55:23,876 --> 01:55:26,879
Doveo sam te
dokaz pozitivan.

1361
01:55:30,382 --> 01:55:34,887
Ako me zamoli za oproštaj,
ona će živjeti.

1362
01:55:45,689 --> 01:55:50,402
Fotheringaya.
Hoću li me ovdje ubiti?

1363
01:56:29,900 --> 01:56:34,905
Kao što vidite, unatoč
vaš trud, ja nisam mrtav.

1364
01:56:37,992 --> 01:56:40,243
oprosti mi Moram sjesti.

1365
01:56:40,244 --> 01:56:43,621
Ljute zime od
moj zatvor i vlaga...

1366
01:56:43,622 --> 01:56:48,669
koja teče niz engleske zidove
ušao mi je u kosti.

1367
01:56:50,421 --> 01:56:55,591
Moje vijeće, moj parlament
i ljudi moji...

1368
01:56:55,592 --> 01:56:59,930
zahtijevaj da te dovedem
na suđenje.

1369
01:57:01,974 --> 01:57:03,891
Kao tvoj otac
tvojoj majci,

1370
01:57:03,892 --> 01:57:08,896
hoćete li mi dopustiti mač
i poštedi me tupe sjekire?

1371
01:57:08,897 --> 01:57:10,231
Gospođo, nemojte se igrati sa mnom.

1372
01:57:10,232 --> 01:57:14,861
Od trenutka vašeg zatvaranja,
Živio sam u stalnom strahu od atentata.

1373
01:57:14,862 --> 01:57:16,279
Vaše ubojice, gospođo.
Vaši sljedbenici.

1374
01:57:16,280 --> 01:57:18,865
Natjerao sam se da uđem
otvoreno među mojim ljudima,

1375
01:57:18,866 --> 01:57:22,910
a nikad nisam znao u kojem trenutku
pištolj ili bodež učinit će svoje.

1376
01:57:22,911 --> 01:57:24,871
Zato se ne šalite sa mnom
o smrti.

1377
01:57:24,872 --> 01:57:30,210
Jako sam umorna. reci mi
što želiš i onda idi.

1378
01:57:33,380 --> 01:57:38,217
Želim te poštedjeti,
ali moraš me moliti za oproštenje.

1379
01:57:38,218 --> 01:57:43,098
Moraš to napisati sada dok sam ja ovdje,
onda ću zabraniti suđenje.

1380
01:57:43,807 --> 01:57:45,267
Da.

1381
01:57:46,018 --> 01:57:49,812
Znao sam za planove
za tvoju smrt.

1382
01:57:49,813 --> 01:57:52,232
Bilo mi je drago zbog njih.

1383
01:57:56,236 --> 01:58:01,574
Ali sada, u ovoj sobi,
dok te gledam licem u lice,

1384
01:58:01,575 --> 01:58:03,451
to je druga stvar.

1385
01:58:03,452 --> 01:58:06,079
Drago mi je
pošteđeni ste.

1386
01:58:06,080 --> 01:58:11,417
Rado ću vas zamoliti za oprost
ovdje između ova četiri zida.

1387
01:58:11,418 --> 01:58:13,252
To nije dovoljno. Napiši to.

1388
01:58:13,253 --> 01:58:17,465
Ne. To bi me zauvijek prokleto
u očima potomstva.

1389
01:58:17,466 --> 01:58:22,887
Pismo ću držati u tajnosti od svih,
spasi mog glavnog ministra.

1390
01:58:22,888 --> 01:58:24,514
Nudim ti
tvoj život.

1391
01:58:24,515 --> 01:58:27,892
Čeznem za suđenjem! čeznem
stajati pred svijetom...

1392
01:58:27,893 --> 01:58:30,603
nakon ovih godina
mrak i braniti se.

1393
01:58:30,604 --> 01:58:34,357
Zahvaljujem Bogu, u Njegovoj milosti i mudrosti,
On me doveo do toga.

1394
01:58:34,358 --> 01:58:39,737
Umrijet ću kao mučenik za katoličku vjeru,
pravu i vječnu vjeru.

1395
01:58:39,738 --> 01:58:43,866
Ništa to ne može spriječiti.
Nijedan čovjek nije moj sudac.

1396
01:58:43,867 --> 01:58:48,122
Čak ni vi, gospođo,
sad mi može suditi samo Bog.

1397
01:58:49,039 --> 01:58:51,874
Kako si se malo promijenio.

1398
01:58:51,875 --> 01:58:56,463
Kako divlje juriš
na vaše uništenje.

1399
01:59:00,884 --> 01:59:03,344
Vaša pisma
Bothwellu, gospođo.

1400
01:59:03,345 --> 01:59:06,889
Hoćeš li se pojaviti kao plemeniti katolik
mučenika kad se ovi čitaju sudu?

1401
01:59:06,890 --> 01:59:13,229
Što će svijet misliti kada, nakon detalja
otkrivene su zavjere za moje ubojstvo,

1402
01:59:13,230 --> 01:59:14,897
okrećemo se prošlosti?

1403
01:59:14,898 --> 01:59:17,943
Vaš život je natopljen
u krvi i nasilju.

1404
01:59:17,985 --> 01:59:22,488
Radnje koje su dovele do tvog gnušenja
brak s ubojicom Bothwellom...

1405
01:59:22,489 --> 01:59:25,992
bit će u potpunosti ispričan prije
sudom i pred svijetom.

1406
01:59:25,993 --> 01:59:30,872
Hmph. Tvoja apsurdna ljubavna pisma će
biti pročitan kako bi se ljudi na njemu mogli radovati.

1407
01:59:30,873 --> 01:59:36,627
Hoće li svi ovi dokazi o izdaji,
okrutnost i požuda uzdižu se poput hvalospjeva Bogu?

1408
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Ili će vas to oboriti
zauvijek?

1409
01:59:38,964 --> 01:59:40,923
Oh, Bože.

1410
01:59:40,924 --> 01:59:43,551
Napiši mi jednu kratku stranicu,

1411
01:59:43,552 --> 01:59:46,345
a ja ću vas poštedjeti suđenja
i živjet ćeš.

1412
01:59:46,346 --> 01:59:51,809
Po prvi put u svom životu, ostavite svoje
osobne želje i ponašati se kao kraljica.

1413
01:59:51,810 --> 01:59:57,858
Misli na svog sina, koji će jednog dana
vladajte ovim dvama kraljevstvima i činite kako vam kažem.

1414
02:00:08,952 --> 02:00:15,709
Ne. Ne možete me iskušati. ti si
vrag. neću ti podleći.

1415
02:00:16,501 --> 02:00:18,378
Isuse!

1416
02:00:20,881 --> 02:00:24,550
U svim mojim ranim godinama,
Bio sam zaveden i izdan.

1417
02:00:24,551 --> 02:00:26,886
Najteže sam zgriješio.
Izgubio sam vjeru.

1418
02:00:26,887 --> 02:00:32,975
Neću ti ništa uskratiti ovdje u ovoj sobi,
gospođo, jer sam se pokajao zbog svega.

1419
02:00:32,976 --> 02:00:35,728
napravio sam
moj mir s Bogom.

1420
02:00:35,729 --> 02:00:40,859
Molila sam Ga da mogu
iskupiti se za sve što je prošlo prije.

1421
02:00:40,901 --> 02:00:44,528
I On me doveo ovdje
umrijeti u slavi.

1422
02:00:44,529 --> 02:00:45,863
Bio sam jako kažnjen.

1423
02:00:45,864 --> 02:00:49,575
Moje kraljevstvo, moj posjed, moje dijete,
mog muža su mi svi oduzeli.

1424
02:00:49,576 --> 02:00:54,372
Bio sam zatvoren mnogo godina u krajnjoj bijedi,
a sada moram umrijeti.

1425
02:00:54,373 --> 02:01:00,337
To je moja sudbina. I to je tvoja sudbina,
Elizabeth, da me ubiješ.

1426
02:01:00,879 --> 02:01:04,298
ostavljam tebi
pompa, snaga,

1427
02:01:04,299 --> 02:01:09,887
intriga i sve to a
princ na ovom svijetu mora izdržati...

1428
02:01:09,888 --> 02:01:11,931
ili može uživati.

1429
02:01:11,932 --> 02:01:16,435
Ništa što možete reći ili učiniti
izbjeći će moje mučeništvo.

1430
02:01:16,436 --> 02:01:18,771
Dakle, sada sam ja
koji te žale,

1431
02:01:18,772 --> 02:01:23,818
jer ne možete izbjeći naručivanje
ono čega ste se uvijek bojali...

1432
02:01:23,819 --> 02:01:25,487
više od same smrti:

1433
02:01:25,529 --> 02:01:28,155
Pravosudno ubojstvo
pomazane kraljice.

1434
02:01:28,156 --> 02:01:34,037
Mučit će vas
do kraja tvojih dana.

1435
02:01:35,872 --> 02:01:37,874
Robin!

1436
02:01:44,089 --> 02:01:48,968
Gospodaru, molit ću za
tvoja ljubavnica, Elizabeth,

1437
02:01:48,969 --> 02:01:51,888
u trenutku moje smrti.

1438
02:02:09,156 --> 02:02:14,953
Gospođo, ako je vaša glava
odgovarao tvom srcu,

1439
02:02:15,203 --> 02:02:18,290
Ja bih bio taj
čekajući smrt.

1440
02:02:40,854 --> 02:02:45,483
Gospodine,
Pouzdajem se u Tebe.

1441
02:02:45,484 --> 02:02:48,612
Ne dopustite da se zbunim.

1442
02:03:07,339 --> 02:03:09,925
Vrijeme je, gospođo.

1443
02:03:11,885 --> 02:03:17,724
Ne, nemoj plakati. sretna sam Da,
jesam sretna sam

1444
02:03:56,888 --> 02:03:59,850
Zbogom draga.

1445
02:03:59,891 --> 02:04:04,937
Bio si tako vjeran
prema meni. Ja ti zahvaljujem.

1446
02:04:04,938 --> 02:04:07,357
Moli za mene.

1447
02:04:28,628 --> 02:04:30,880
„U tebi, Gospodine,
jesam li dao svoje povjerenje.

1448
02:04:30,881 --> 02:04:33,883
„Za tebe, Gospodine Bože,
su ono za čim čeznem.

1449
02:04:33,884 --> 02:04:34,884
"Ti si moja nada,
čak i od mojih neprijatelja.

1450
02:04:34,885 --> 02:04:41,808
I postao kao čudovište za mnoge,
ali moje sigurno povjerenje uvijek će biti u tebi."

1451
02:04:48,899 --> 02:04:50,900
„Oh, pusti moja usta
ispunjen Tvojom hvalom...

1452
02:04:50,901 --> 02:04:55,196
"da mogu pjevati tvoju slavu
i čast povazdan.

1453
02:04:55,197 --> 02:04:58,699
„Ne napuštaj me ni kada
snaga mi nestaje.

1454
02:04:58,700 --> 02:05:00,784
"Ne idi daleko od mene,
Bože.

1455
02:05:00,785 --> 02:05:04,456
Bože moj, požuri mi u pomoć."

1456
02:05:10,629 --> 02:05:14,507
„Ići ću naprijed u
snaga Gospodina Boga.

1457
02:05:14,508 --> 02:05:16,842
“Usne će mi biti blijede
kad ti pjevam...

1458
02:05:16,843 --> 02:05:21,223
a tako će i moja duša
koga si izbavio."

1459
02:05:35,320 --> 02:05:37,947
oprosti mi,
gospođo. Opraštam ti svim srcem.

1460
02:05:37,948 --> 02:05:44,871
Čak sam i zahvalan. Nadam se ovoj smrti
okončat će sve moje nevolje.

1461
02:05:47,916 --> 02:05:51,670
Za moj kraj
je moj početak.

1462
02:06:11,481 --> 02:06:16,653
Gospodine, u Tvoje ruke,
Hvalim svoj duh!